1
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
(musique douce de piano)

2
00:01:00,833 --> 00:01:04,417
(Femme) Mes chéries, j'espère
vous lisez cette lettre ensemble.

3
00:01:04,583 --> 00:01:09,083
Il est prouvé que les gens sont
plus heureux à la fin de leur vie,

4
00:01:09,250 --> 00:01:12,208
plus ils passent de temps avec leurs amis.

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,708
Et ils vivent plus longtemps aussi. Enfin, à moins que tu meurs.

6
00:01:16,875 --> 00:01:22,583
Et c'est une vraie déception. Parce que
alors, probablement, il ne reste plus rien.

7
00:01:22,750 --> 00:01:26,292
Sauf les souvenirs des moments que vous avez partagés.

8
00:01:26,458 --> 00:01:29,500
Il faut donc en rassembler le plus possible,

9
00:01:29,667 --> 00:01:32,833
alors ils resteront avec toi
pour toujours quand tu es parti.

10
00:01:37,292 --> 00:01:39,875
Je dois... Je dois vraiment aller travailler maintenant.

11
00:01:40,042 --> 00:01:41,542
Ouais, je sais.

12
00:01:46,625 --> 00:01:50,417
Mec, je déteste le réveillon du Nouvel An.
- Pourquoi ça ?

13
00:01:50,583 --> 00:01:53,750
Ouais, parce que... toutes ces foutues attentes

14
00:01:53,917 --> 00:01:58,292
et je n'ai jamais rien à faire
je porte et mes cheveux sont toujours tous statiques.

15
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
Hé, quelles attentes ?

16
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Il n’y en a pas.

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,958
Nous nous sommes rencontrés. Et tu es
j'ai plutôt hâte de faire la fête.

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
Un peu.

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,250
Juste un tout petit peu ?
- Seulement à cause de toi.

20
00:02:12,417 --> 00:02:14,000
(il) Hum ?
- Ouais.

21
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
(Ils rient.)

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
(musique pop entraînante)

23
00:02:21,917 --> 00:02:23,875
Hé, bébé.
- Hé.

24
00:02:24,042 --> 00:02:26,333
Ouah!
- Qu'en penses-tu ?

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,292
Vraiment bien.
- Donc?

26
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
Changez-vous, les invités seront là d'une minute à l'autre.
- Ouais.

27
00:02:36,042 --> 00:02:38,333
Vous avez une nouvelle robe ?
- Ouais.

28
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Pas bon marché,

29
00:02:40,958 --> 00:02:44,792
mais je l'ai essayé et juste
je savais que je devais l'avoir.

30
00:02:44,958 --> 00:02:46,000
Cela ne vous convient pas.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,833
Vraiment?
- Ouais.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
La robe ?

33
00:02:50,417 --> 00:02:53,000
Mmmm.
- Sérieusement? Hein ?

34
00:02:53,167 --> 00:02:54,792
Tu dois l'enlever maintenant.

35
00:03:01,417 --> 00:03:02,875
(elle) Et alors ?
- Comment ça, alors ?

36
00:03:03,042 --> 00:03:05,542
Qui conduit plus tard ?
- On peut appeler un taxi.

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,375
Le soir du Nouvel An ?
Tu en as réservé un ou quoi ?

38
00:03:08,542 --> 00:03:11,167
Allez, Adam ! Cela ne peut pas être réel !

39
00:03:11,333 --> 00:03:13,625
(Adam) Merde, bébé.
- Merde.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
(sonnette)

41
00:03:21,000 --> 00:03:24,250
C'est totalement Adam.
- De jolies décorations.

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,792
Hé! Accueillir!

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,750
Entrez, Finn.
Qu'est-ce que tu as là ?

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,292
Il a quelque chose.

45
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
Cuir.

46
00:03:37,583 --> 00:03:40,042
Non, je ne bois pas ce soir. Je conduis.

47
00:03:42,667 --> 00:03:45,000
Enfumé. Comme des notes de tabac.

48
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
Oh mec, en fait, je ne fume même pas.

49
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Arrêt!

50
00:04:04,667 --> 00:04:09,833
Hé, on se connaît ?
Vous êtes très belle. Quel est le plan ?

51
00:04:15,542 --> 00:04:16,958
Regardez là-bas.

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Hé.
- Hé.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,833
(Chanson : « The One » de Jeff Meegan
et David Tobin exploit. Louise Marshall)

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,042
(ballade émotionnelle)

55
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
(La femme murmure quelque chose.)

56
00:04:41,750 --> 00:04:43,583
Ah, Ellen !
- Salut, Eva.

57
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
C'est tellement agréable de te voir. Salut.
- Salut.

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,417
Jacob ! Tu es devenu si grand.

59
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Hé.
- Salut, comment ça va ?

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,083
Cela fait des lustres que nous ne nous sommes pas vus.
- Ouais.

61
00:04:56,250 --> 00:05:00,708
C'était quand ? A l'anniversaire de Natalie ?
Chérie, c'était ça ?

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
Ouais, probablement, n'est-ce pas ?
- C'était il y a toujours.

63
00:05:04,667 --> 00:05:08,125
Ouais. Je dois m'asseoir.
Mes chaussures me tuent.

64
00:05:08,292 --> 00:05:11,292
Semelles intérieures en mousse à mémoire de forme.
Ils ne font pas mal du tout.

65
00:05:11,458 --> 00:05:14,125
Ouais? D'accord. Je garderai cela à l’esprit.

66
00:05:14,292 --> 00:05:16,875
Ouais, cool.
- Attends juste une seconde.

67
00:05:17,042 --> 00:05:18,417
Essayez-les maintenant.

68
00:05:18,583 --> 00:05:19,833
Non, Eva. Éva.

69
00:05:20,000 --> 00:05:23,625
Oui, mes pieds y sont habitués.
Je porte ces choses tous les jours.

70
00:05:23,792 --> 00:05:26,458
Et à l'hôpital, tu
porte ces chaussures encombrantes.

71
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
Aucune offense.
- Ouais.

72
00:05:29,292 --> 00:05:32,000
Ils sont vraiment bons.
- Cool. Merci beaucoup.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,000
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

74
00:05:37,833 --> 00:05:39,458
Qu'est ce que c'est?
- Semelles intérieures.

75
00:05:39,625 --> 00:05:42,292
Quoi?
- Eva veut que je les porte.

76
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
Ahah.
- Ouais. Ouais.

77
00:05:45,292 --> 00:05:49,375
Donc? Vous avez de jolis cadeaux ?
- Ouais, celui-là. De Sébastien.

78
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Ouah.

79
00:05:51,667 --> 00:05:54,333
Donc vous êtes toujours aussi forts tous les deux. D'accord.

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
Qu'en penses-tu?
- En fait, plutôt sympa.

81
00:05:58,667 --> 00:06:03,375
Non, je veux dire moi et Sebastian.
- Je suis contente que tu ailles bien.

82
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Je vais très bien.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
C'est parfait que tu sois à la maison,

84
00:06:10,667 --> 00:06:12,500
pendant que votre femme construit sa carrière.

85
00:06:12,667 --> 00:06:15,333
C'est exactement comme ça que ça s'est passé
pour moi depuis l'arrivée des enfants.

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,042
Sebastian n'est pas vraiment chez lui.

87
00:06:18,208 --> 00:06:21,417
Il écrit le livre.
C’est le vrai grand projet.

88
00:06:21,583 --> 00:06:25,667
Ouais, le livre ! Où en êtes-vous ?
Vous avez dit que vous enverriez quelque chose il y a longtemps.

89
00:06:25,833 --> 00:06:28,250
Cela ne va pas si vite.
C'est un roman.

90
00:06:28,417 --> 00:06:31,167
Mais à la maison, j’ai du mal à me concentrer.

91
00:06:31,333 --> 00:06:34,833
Donc je me dirige habituellement vers l'Eifel,
et c'est là que ça coule.

92
00:06:35,000 --> 00:06:39,458
(Eva) Il vient de rentrer aujourd'hui.
Vous avez été plutôt occupé, hein ?

93
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
(pétards occasionnels)

94
00:06:55,000 --> 00:06:57,458
(Ellen) Tu es folle.
- Je sais.

95
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
Tu sais où j'aimerais
être avec toi en ce moment ?

96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
À Hawaï.

97
00:07:08,667 --> 00:07:10,583
J'ai toujours voulu y aller.

98
00:07:11,292 --> 00:07:15,667
Promets-moi que nous irons à Hawaï.
- Ouais. Mais maintenant tu dois rentrer à l'intérieur.

99
00:07:15,833 --> 00:07:19,708
Je veux... je ne veux pas.
- Tu dois rentrer à l'intérieur.

100
00:07:29,917 --> 00:07:32,792
(indigné) Tu n’es pas sérieux.

101
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
Sébastien ?

102
00:07:35,750 --> 00:07:38,958
Êtes-vous fou?
- Chut ! Nathalie, mec.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,458
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
- Aucune idée. Quatre mois, peut-être ?

104
00:07:42,625 --> 00:07:45,042
Quatre mois ? Pourquoi?

105
00:07:45,208 --> 00:07:48,417
Je ne sais pas non plus. Quelque chose vient de se produire.

106
00:07:48,583 --> 00:07:51,125
Mec, je suis bien trop défoncé pour ces conneries.

107
00:07:51,292 --> 00:07:52,667
Êtes-vous sérieux?

108
00:07:52,833 --> 00:07:56,500
Ça ne se termine jamais bien quand des amis
se connecter secrètement au sein du cercle.

109
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
Ça explose toujours.

110
00:07:58,417 --> 00:08:01,708
En plus... Sébastien ?
- Ouais?

111
00:08:01,875 --> 00:08:05,708
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? Le
regarde ? Je peux aussi faire ce look.

112
00:08:06,625 --> 00:08:10,625
'Je suis marié avec le plus
femme belle et réussie.

113
00:08:10,792 --> 00:08:13,292
Découpez-le ! J'ai sérieusement besoin d'un verre maintenant.

114
00:08:13,458 --> 00:08:16,375
« Ellen, peux-tu me faire une pipe ? Je suis poète.

115
00:08:16,542 --> 00:08:19,917
S'il vous plaît, dites-moi à quel point je suis talentueux.
Espèce d'idiot !

116
00:08:21,333 --> 00:08:25,667
Tu dois dégager des vibrations uniques, n'est-ce pas ?

117
00:08:26,167 --> 00:08:27,542
Je ne comprends pas.

118
00:08:30,042 --> 00:08:33,250
L'avez-vous déjà vue ?
- Non.

119
00:08:33,417 --> 00:08:37,125
Comment as-tu pu, en regardant
ton vin rouge tout le temps ?

120
00:08:37,792 --> 00:08:39,792
Tu es comme maman.

121
00:08:39,958 --> 00:08:43,125
Écoute, j'essaie d'aider.
- Je sais. Merci.

122
00:08:44,875 --> 00:08:47,042
Mais je passe un bon moment.

123
00:08:47,208 --> 00:08:49,083
Je n'ai besoin d'aucune aide.

124
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
(Femme) Il ne le fait vraiment pas.

125
00:08:53,750 --> 00:08:57,417
Nous étions justement en train de discuter agréablement avant vous...

126
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
Vraiment ?
- Ouais.

127
00:08:59,375 --> 00:09:02,500
Désolé, je n'ai pas remarqué.

128
00:09:04,542 --> 00:09:05,792
Continuer.

129
00:09:07,667 --> 00:09:08,792
Merci.

130
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
Tu as vraiment regardé dans ton
verre de vin rouge pendant longtemps.

131
00:09:16,458 --> 00:09:21,417
Vous connaissez déjà Maya et Natalie ?
- Ouais. Je connais Maya depuis toujours.

132
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Je suis sa coiffeuse.

133
00:09:24,167 --> 00:09:27,458
À un moment donné, j'ai dit :
nous pourrions tout aussi bien être amis,

134
00:09:27,625 --> 00:09:30,167
puisque je connais déjà tous ses secrets.

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
Ah, d'accord.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Alors, comment connaissez-vous tout le monde ici ?

137
00:09:36,500 --> 00:09:40,125
Ma sœur et Natalie sont allées
à l'école primaire ensemble.

138
00:09:40,292 --> 00:09:45,750
En gros, nous avons grandi ensemble. Là,
c'est Mareike avec Adam, son mari.

139
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Et qui est-ce ?

140
00:09:51,667 --> 00:09:55,833
C'est Sébastien. Il avait l'habitude de
je partage un appartement avec ma sœur et Natalie.

141
00:09:56,000 --> 00:09:59,750
Il est marié à Eva. Elle est
un architecte, très réussi.

142
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Qui est-elle ?

143
00:10:04,125 --> 00:10:05,292
C'est Ellen. Hé.

144
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
Ami d'enfance.

145
00:10:07,917 --> 00:10:12,167
Eh bien, c'est comme ça qu'elle est arrivée à
connais le reste. Mais j'étais le premier.

146
00:10:13,167 --> 00:10:15,875
Non, non, non, pas comme ça.

147
00:10:16,042 --> 00:10:19,333
Je veux dire, le premier qui, en gros,
je l'ai présentée aux autres...

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Avec le groupe d'amis...

149
00:10:21,167 --> 00:10:23,500
Très bien, je comprends.
- D'accord.

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,333
Alors, avec qui est-elle ?
- Personne.

151
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Hein?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,792
Ça te dérange si je m'approche ?

153
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
Écoutez, elle est... en quelque sorte dans une phase intermédiaire.

154
00:10:36,958 --> 00:10:39,125
Ah, j'ai compris, entre les bancs.

155
00:10:40,042 --> 00:10:43,542
Chaises. Vous savez, coincé entre deux tabourets.

156
00:10:43,708 --> 00:10:45,417
Mais cela n’a pas vraiment d’importance.

157
00:10:47,000 --> 00:10:48,542
Et toi?

158
00:10:50,542 --> 00:10:53,458
Pas de tabourets ici. je suis juste
unique, clair et simple.

159
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Je voulais dire, qui tu es.
- Rolf.

160
00:10:59,708 --> 00:11:03,250
Je m'appelle Rolf. Professeur de biologie et d'allemand.

161
00:11:04,000 --> 00:11:05,042
Ouais.

162
00:11:05,208 --> 00:11:07,250
Salut Rolf, professeur de bio et d'allemand.

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,125
Je m'appelle Dina.
- Hé.

164
00:11:09,292 --> 00:11:11,292
(Boum)

165
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
(Tooting)

166
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
Très bien les amis, c'est l'heure du jeu de résolution.

167
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
Ouais! Bon!

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,458
Jeu de résolution.
- Je vais y aller en premier. Homme brûlant 2020.

169
00:11:25,667 --> 00:11:27,708
Waouh ! Homme brûlant !
- Ouais, d'accord.

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
(Natalie) Oui, nous l'avons fait. Bien sûr!

171
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
Non, seul.
- Ouais...

172
00:11:32,208 --> 00:11:35,333
Tu es tellement effronté. Rolf, quelle est ta résolution ?

173
00:11:35,500 --> 00:11:37,292
D'accord, euh...

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,542
J'aimerais, euh...

175
00:11:41,708 --> 00:11:44,417
(tout le monde) Euh...

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,750
Faites de la musique.

177
00:11:46,917 --> 00:11:49,042
(Adam) Bien !
- De toutes les personnes, et toi ?

178
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
C'est tellement méchant.
- Pourquoi pas?

179
00:11:51,167 --> 00:11:52,875
C'est juste pour moi.

180
00:11:53,042 --> 00:11:57,667
Allez-y. Je n'arrive pas à ventre
danser, mais je le fais quand même.

181
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
Tu dois nous montrer ! Dina !

182
00:11:59,917 --> 00:12:04,167
(tout le monde) Montrez-nous ! Montre-nous !
Montre-nous ! Montre-nous ! Montre-nous !

183
00:12:16,917 --> 00:12:20,083
Mareike et Adam ! Trois, deux, un.

184
00:12:20,250 --> 00:12:22,458
C'est mon temps !
- Passez plus de temps en famille.

185
00:12:23,542 --> 00:12:26,208
(Adam) Bébé !
- 'Bébé! Bébé!'

186
00:12:26,375 --> 00:12:29,833
Ce n'est rien comparé à toi.
C'est plus mon truc.

187
00:12:30,000 --> 00:12:33,417
Quelles sont vos priorités ?
- Allez, Sébastien !

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
Euh, euh...

189
00:12:37,125 --> 00:12:41,042
Je ne souhaite rien. je viens de
je veux être heureux, trouver le bonheur.

190
00:12:41,208 --> 00:12:45,000
Je veux être heureux, ouais.
- Nous le sommes déjà, bébé.

191
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
Quel est votre souhait pour l’année prochaine ?

192
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
Eh bien, je veux vraiment...

193
00:12:52,875 --> 00:12:55,667
les choses ont du sens, contrairement à l'année dernière...

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
Elle est tellement coquine !
- Des enfants ou quelque chose comme ça.

195
00:12:59,208 --> 00:13:00,667
(Tout le monde soupire.)

196
00:13:01,667 --> 00:13:02,792
Ou quelque chose comme ça.

197
00:13:02,958 --> 00:13:04,167
« Des enfants ou quelque chose comme ça. »
- Ouais.

198
00:13:04,333 --> 00:13:07,917
Vous dites cela juste pour paraître profond.
- Non, j'aime vraiment... Quoi ?

199
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
Je pense que c'est au tour d'Ellen d'avoir des enfants.

200
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
(Invités) Ouais, Ellen.
- Ellen ?

201
00:13:12,417 --> 00:13:16,458
(Natalie) Toutes les femmes ne veulent pas avoir d'enfants.
- (Sébastien) Quoi ? Pourquoi Hélène ?

202
00:13:16,625 --> 00:13:19,500
On pourrait dire,
quand une femme est une bonne mère...

203
00:13:19,667 --> 00:13:21,250
Hé, je suis là.

204
00:13:21,417 --> 00:13:22,750
(Homme) Hé !

205
00:13:23,833 --> 00:13:25,792
(Dina) Ouais. Allez, dis-le.

206
00:13:25,958 --> 00:13:28,708
Euh, eh bien... je, euh...

207
00:13:28,875 --> 00:13:31,417
Tu viens ?
- Allons-y, on veut allumer un feu d'artifice.

208
00:13:31,583 --> 00:13:34,833
(Sébastien) Merde !
Bouteilles, verres, plus léger !

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,708
(tous) Neuf, huit, sept,

210
00:13:37,875 --> 00:13:39,833
six, cinq,

211
00:13:40,000 --> 00:13:41,667
quatre, trois,

212
00:13:41,833 --> 00:13:43,750
deux, un...

213
00:13:49,125 --> 00:13:53,250
(Chanson : « You’ve Got The Love »
par Florence la Machine)

214
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
(Acclamations)

215
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Bonne année!

216
00:14:06,542 --> 00:14:08,500
(musique pop entraînante)

217
00:14:23,458 --> 00:14:24,875
Bonne année.

218
00:14:28,500 --> 00:14:29,750
Toi aussi.

219
00:15:18,250 --> 00:15:20,667
(La musique continue.)

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
(La musique disparaît.)

221
00:15:39,000 --> 00:15:42,833
Hé, j'ai besoin d'une photo.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,625
Je viens juste de conclure.

223
00:15:44,792 --> 00:15:47,292
D'accord. Bonne année.

224
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
Merci.

225
00:16:00,292 --> 00:16:04,375
(il) Je déteste le réveillon du Nouvel An.
- Moi aussi. Surtout ce soir.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,917
Pourquoi ça ?

227
00:16:09,417 --> 00:16:13,708
Je porte les vieilles semelles
de la femme de ma liaison.

228
00:16:15,792 --> 00:16:18,583
Tu ne ressemble même pas à
une femme pour une liaison.

229
00:16:23,250 --> 00:16:24,583
Désolé.

230
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
Ces semelles sont-elles confortables ?

231
00:16:39,000 --> 00:16:40,042
(il) Super doux.

232
00:16:40,208 --> 00:16:43,042
On a l'impression de marcher sur du pudding.
- Ouais, n'est-ce pas ?

233
00:16:43,208 --> 00:16:45,917
(il) Lequel préfères-tu,
pudding ou porridge ?

234
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Pudding. Et toi?
« Liebe Grüße » ou « Viele Grüße » ?

235
00:16:49,917 --> 00:16:54,167
Euh, probablement 'liebe Grüße',
mais pas « LG ».

236
00:16:54,333 --> 00:16:55,500
Pourquoi pas?

237
00:16:55,667 --> 00:17:01,042
Écrire 14 000 lignes,
emoji, emoji, emoji, puis juste « LG ».

238
00:17:01,875 --> 00:17:05,458
Que font les gens
avec tout ce temps supplémentaire qu'ils gagnent ?

239
00:17:09,792 --> 00:17:14,042
Merci. Vous avez peut-être un peu sauvé ma nuit.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,917
Peut-être que tu as sauvé le mien aussi.

241
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
(Tonalité du message)

242
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Tu veux peut-être...
- Attendez une seconde.

243
00:17:26,042 --> 00:17:27,458
Je dois y aller.

244
00:17:29,625 --> 00:17:32,042
Ravi de vous rencontrer.

245
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
Bonne année.
- Pareillement.

246
00:17:37,208 --> 00:17:40,375
Euh... au fait, j'ai aussi reçu une invitation aujourd'hui.

247
00:17:40,542 --> 00:17:43,083
Ce n'était pas la seule chose
J'avais prévu.

248
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
Et je suis toujours coincé dans tes semelles !

249
00:17:48,333 --> 00:17:50,583
Bonne année.
- (Chauffeur) Bonne année.

250
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
(Présentateur de nouvelles, peu clair)

251
00:18:00,167 --> 00:18:03,542
Qu'est-ce que c'est ?
- Certaines maladies, mais seulement en Chine.

252
00:18:04,375 --> 00:18:05,667
D'accord.

253
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Où dois-tu aller ?

254
00:18:09,292 --> 00:18:11,333
(musique douce)

255
00:18:19,042 --> 00:18:22,708
(Femme) Où doit aller l’oxygène ?
- Partout où c'est nécessaire.

256
00:18:24,875 --> 00:18:28,417
Oh, mon petit bébé bleu.
- (rires) Oh mon Dieu.

257
00:18:30,292 --> 00:18:33,125
Comment tu transpires
dans ces foutus costumes en plastique !

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
Ouais, je sais. C'est fou.

259
00:18:37,833 --> 00:18:39,292
Joyeux anniversaire!

260
00:18:39,458 --> 00:18:44,542
Calendrier Gillian Anderson.
- Certainement pas! Oh mon Dieu, Gillian. Incroyable!

261
00:18:44,708 --> 00:18:48,833
Je dois vraiment bien cacher ça.
Maya devient incroyablement jalouse.

262
00:18:49,000 --> 00:18:51,875
Une fois, elle m'a attrapé
je regarde "Akte X"...

263
00:18:52,042 --> 00:18:53,375
Quoi ?
- Quand je...

264
00:18:53,542 --> 00:18:55,208
Oh, je l'ai compris !

265
00:18:56,875 --> 00:18:59,542
Mec, c'est nul
que nous ne pouvons pas faire la fête.

266
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Ouais, totalement.

267
00:19:00,917 --> 00:19:03,333
Maya a emprunté un chien pour aujourd'hui,

268
00:19:03,500 --> 00:19:06,583
pour que nous puissions au moins
marcher dans le parc.

269
00:19:06,750 --> 00:19:09,792
Moi aussi, je voulais vraiment célébrer.
- Nous nous rattraperons.

270
00:19:09,958 --> 00:19:11,167
Je dois y aller, malheureusement.

271
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
<i>D'accord, au revoir. Prenez soin de vous.</i>

272
00:19:15,667 --> 00:19:18,333
(Sébastien)
Je suis coincé dans la chambre de Jacob.

273
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
Mec, pauvre de toi.

274
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Eva m'a enfermé ici
donc je n’infecte personne.

275
00:19:23,375 --> 00:19:26,583
Dès que je vais mieux,
nous partirons ensemble.

276
00:19:26,750 --> 00:19:28,458
Oh ouais, nous le ferons.

277
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Tu me manques tellement.
- Tu me manques aussi.

278
00:19:37,667 --> 00:19:39,792
(musique douce)

279
00:19:44,792 --> 00:19:49,833
Tellement génial, c'est mon anniversaire et je marche
à travers le parc avec un caniche qui fait caca.

280
00:19:50,417 --> 00:19:53,583
C’est un mélange maltais.
Des chiens vraiment géniaux.

281
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Et super bien avec les enfants.

282
00:19:56,542 --> 00:19:57,875
Allez, Maya, s'il te plaît.

283
00:19:58,833 --> 00:20:00,458
C'est Ellen ?

284
00:20:00,625 --> 00:20:02,042
Voilà Ellen !

285
00:20:03,583 --> 00:20:07,542
(chantant) Nous allumons une bougie pour toi
Parce qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire

286
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
Tu es fou !

287
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Allez.

288
00:20:12,250 --> 00:20:15,083
Bien sûr, il y a une fête
Comme l'année dernière

289
00:20:15,250 --> 00:20:20,083
Aujourd'hui, vous serez un, deux, trois ou quatre,
Cinq, six, sept ou huit

290
00:20:20,250 --> 00:20:25,292
Aujourd'hui, tu auras neuf, dix, onze ou douze ans,
Ou peut-être 13 ou même 43

291
00:20:25,458 --> 00:20:29,083
Je le perds !
Fête d'anniversaire dans le parc !

292
00:20:29,250 --> 00:20:32,292
Pas de bisous ! Non, non !
- (Rolf) Peu importe.

293
00:20:32,458 --> 00:20:33,542
S'embrasser par derrière est autorisé !

294
00:20:33,708 --> 00:20:36,500
Comme c'est mignon d'organiser une fête dans le parc.
Comme quand nous avions 15 ans !

295
00:20:36,667 --> 00:20:39,708
Merci, bébé.
Alors, quoi de neuf ?

296
00:20:39,875 --> 00:20:43,542
Sebastian a Corona.
Donc lui et Eva ne peuvent pas venir.

297
00:20:43,708 --> 00:20:46,500
(Mareike) Où l'a-t-il obtenu ?
Tu l'as eu aussi, Ellen.

298
00:20:47,167 --> 00:20:48,792
(Ellen) Quoi ?

299
00:20:48,958 --> 00:20:52,667
Cela n’a pas d’importance.
Il ira bien bientôt. Acclamations!

300
00:20:52,833 --> 00:20:55,125
(Mareike) Nous devons rester séparés.

301
00:20:55,292 --> 00:21:00,125
Merci. Mais la surprise a fonctionné, n’est-ce pas ?
Aviez-vous une idée ?

302
00:21:00,292 --> 00:21:02,217
Pas la moindre idée. Rien à
tout. Tout était parfait.

303
00:21:02,229 --> 00:21:02,875
Je l'aime.

304
00:21:03,042 --> 00:21:05,833
Maya m'a offert un voyage à Copenhague.

305
00:21:06,000 --> 00:21:09,750
Pourquoi? C'est génial.
- Pour la consultation d'insémination.

306
00:21:09,917 --> 00:21:12,083
Je ne suis tout simplement pas encore prêt.
- Tu as 43 ans.

307
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Ouais, exactement.

308
00:21:14,333 --> 00:21:17,417
L'école à la maison ne peut pas remplacer le contact personnel...

309
00:21:17,583 --> 00:21:20,583
Pas le remplacer, non, non.
Surtout maintenant que tout est arrêté.

310
00:21:20,750 --> 00:21:23,667
Mais ÇA !
- En informatique, c’est évidemment une autre histoire.

311
00:21:23,833 --> 00:21:28,000
Maintenant que tout le monde se réunit en ligne.
Honnêtement, ça se passe très bien pour moi.

312
00:21:28,500 --> 00:21:30,167
Eh bien, c'est génial.

313
00:21:30,667 --> 00:21:32,333
C'est peut-être même ça

314
00:21:32,500 --> 00:21:37,792
Je pourrais peut-être en prendre un peu
retrait d'argent supplémentaire cette année.

315
00:21:37,958 --> 00:21:40,042
(Rolf) Vous l’avez mérité.

316
00:21:41,875 --> 00:21:44,250
Bon sang!

317
00:21:44,417 --> 00:21:46,083
J'avais toujours mon masque.
- Allez.

318
00:21:46,250 --> 00:21:49,208
(Mareike) Partout !
Comme si c'était deux litres de sueur.

319
00:21:49,917 --> 00:21:52,375
Devons-nous simplement le dire ?
- D'accord.

320
00:21:53,333 --> 00:21:54,625
Euh...

321
00:21:54,792 --> 00:21:56,333
Hé les gars, euh...

322
00:21:57,792 --> 00:22:00,583
Dina et moi, nous aimerions...

323
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
Salut!
- (Natalie) Pas question !

324
00:22:02,417 --> 00:22:04,833
Hé. Gros bisous.
- Certainement pas!

325
00:22:05,000 --> 00:22:06,292
(Mareike) Allô ?

326
00:22:07,417 --> 00:22:10,125
Oh mon Dieu, désolé,
J'ai complètement oublié.

327
00:22:10,292 --> 00:22:13,125
Mais je n’attraperai pas Corona non plus.
Groupe sanguin zéro.

328
00:22:13,292 --> 00:22:15,208
Hé, Becky était actrice.

329
00:22:15,375 --> 00:22:19,417
Quand je faisais ma formation spécialisée,
elle a joué une patiente.

330
00:22:19,583 --> 00:22:22,833
J'étais le diagnostic du cancer. Bonjour.
- Vous connaissez déjà tout le monde ?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
Je m'appelle Ellen.
- Salut, ravi de vous rencontrer.

332
00:22:25,042 --> 00:22:27,583
Je ne suis pas du groupe sanguin zéro.
- Oh, désolé.

333
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
(Rolf) Je suis enseignant, donc...

334
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
Rolf.
- Je m'appelle Becky. En tout cas, je suis ravi de vous rencontrer.

335
00:22:33,000 --> 00:22:35,250
J'enseigne également à la maternelle.

336
00:22:36,542 --> 00:22:38,208
Donc? Comment va-t-il ?

337
00:22:42,292 --> 00:22:45,250
Avez-vous déjà rencontré mon cousin Max ?

338
00:22:45,417 --> 00:22:47,833
Max revient tout juste d'Amérique.

339
00:22:48,000 --> 00:22:52,125
Il a également été invité au réveillon du Nouvel An,
mais il avait le cœur brisé,

340
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
parce que sa femme l'a quitté.

341
00:22:54,375 --> 00:22:58,375
Elle ne voulait pas d'enfants,
et maintenant elle est enceinte du voisin.

342
00:22:58,542 --> 00:23:00,458
Oh merde, le pauvre.
- Ouais.

343
00:23:00,625 --> 00:23:02,417
(Ellen) Wow, c'est dur.

344
00:23:02,583 --> 00:23:04,250
Serait-il ton type ?

345
00:23:04,750 --> 00:23:05,875
Max ?

346
00:23:06,667 --> 00:23:08,792
Max, viens ici une seconde.

347
00:23:09,708 --> 00:23:14,000
Max, voici mon Ellen.
Ellen, voici Max d'Amérique.

348
00:23:14,167 --> 00:23:16,875
Hé.
- Je vais nous chercher à boire.

349
00:23:17,292 --> 00:23:18,958
Oh ouais.

350
00:23:22,042 --> 00:23:26,208
Au plaisir de vous revoir ici.
- Ouais. Et tu es Max d'Amérique.

351
00:23:26,375 --> 00:23:27,958
"Max."

352
00:23:28,125 --> 00:23:30,417
Mais maintenant de retour ici en Allemagne.

353
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
(Ellen) Wow, c'est glacial.
- Vraiment? Je vais bien.

354
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
Belles semelles.

355
00:23:37,292 --> 00:23:41,625
Doux et chaud.
Mais je ne peux pas vous les rendre.

356
00:23:41,792 --> 00:23:46,208
Quand les semelles changent de propriétaire,
le nouveau porteur peut en revendiquer la propriété.

357
00:23:46,375 --> 00:23:50,125
Ouais, exactement. C'est même dans
la loi fédérale sur les semelles intérieures, n'est-ce pas ?

358
00:23:50,292 --> 00:23:53,667
Dina et moi voulions vraiment
pour te dire quelque chose.

359
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Ouais.

360
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Tu sais, Dina et moi
ne se connaissent pas depuis longtemps.

361
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
Nous allons nous marier.
- (tout le monde) Pas question !

362
00:24:02,167 --> 00:24:03,542
Quand?

363
00:24:03,708 --> 00:24:06,708
En été, une fois le Corona passé,
c'est à ce moment-là que nous nous marions.

364
00:24:06,875 --> 00:24:09,208
(Natalie) Félicitations !
- Génial!

365
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
(Dina) Merci.

366
00:24:10,625 --> 00:24:13,542
Désolé, tu voulais le dire.
- Ça n'a pas d'importance.

367
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
(Mareike) Nous devons garder nos distances.

368
00:24:20,625 --> 00:24:23,458
Ellen, si tu ne le prends pas,
Je le donne à Becky.

369
00:24:23,625 --> 00:24:26,167
T'es un concessionnaire de voitures d'occasion ou quoi ?

370
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Les gars, la police ! Police!
- Attention, flics !

371
00:24:32,167 --> 00:24:35,458
D'accord, comme nous l'avons dit, allez par là.
Restez assis.

372
00:24:45,333 --> 00:24:47,792
Jouez le jeu !
Donne-moi un baiser.

373
00:24:47,958 --> 00:24:51,250
(Mareike) Qu'est-ce que tu fais ?
- Les zigzags les perturbent.

374
00:24:55,167 --> 00:24:57,917
(Chanson : « Bitter Herbs » de Mechanical Bird)

375
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
(musique de guitare énergique)

376
00:25:32,750 --> 00:25:35,042
Esther, l'école à la maison !

377
00:25:37,292 --> 00:25:38,917
Tu veux garder ça ?
- Hum ?

378
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
Tu veux garder ça ?
- Quoi?

379
00:25:41,417 --> 00:25:44,250
Et le costume d'été que je t'ai offert ?

380
00:25:44,417 --> 00:25:45,750
Il fait beaucoup trop chaud.

381
00:25:45,917 --> 00:25:48,333
C’est du lin, ça vous garde au frais.

382
00:25:48,500 --> 00:25:52,042
Ou avez-vous déjà vu un Bédouin
tu portes une chemise hawaïenne ?

383
00:25:52,208 --> 00:25:53,542
Esther!

384
00:25:53,708 --> 00:25:55,792
(La musique continue.)

385
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
(La musique s'estompe.)

386
00:26:10,625 --> 00:26:11,667
Hé.

387
00:26:12,792 --> 00:26:16,458
Becky, je ne sais pas si
nous pouvons traverser les dunes.

388
00:26:17,208 --> 00:26:19,250
(Natalie) Hé !

389
00:26:19,417 --> 00:26:20,458
Hé!

390
00:26:20,625 --> 00:26:23,375
C'est tellement bon de te voir.
- Content de te voir aussi.

391
00:26:23,542 --> 00:26:26,375
<i>Comment vas-tu ?
- Oh, pas mal.</i>

392
00:26:27,542 --> 00:26:30,250
Il se passe beaucoup de choses à la nouvelle clinique.
- Vraiment?

393
00:26:30,417 --> 00:26:32,167
Et tu me manques.

394
00:26:34,250 --> 00:26:37,042
(Eva) Hé, Ellen !
- Oh, salut.

395
00:26:39,042 --> 00:26:40,958
Eva est déjà là, non ?

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,833
Ouais, elle est venue avec Sebastian.
Son mari.

397
00:26:46,875 --> 00:26:51,125
Je pensais qu'elle viendrait demain.
- Il ne divorcera jamais.

398
00:26:51,292 --> 00:26:53,583
(Ellen) Salut, Esther. Salut. Comment ça va ?

399
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
(Mareike) Salut Ellen.

400
00:26:57,667 --> 00:26:59,792
Qui est en train de divorcer ?

401
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
Oh, un collègue de travail.
- Un gars chanceux.

402
00:27:05,542 --> 00:27:09,958
Mademoiselle, une équation à trois inconnues.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

403
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Est-ce une sorte d'affaire criminelle ?
- Esther !

404
00:27:12,292 --> 00:27:13,500
(Becky) Hé.
- Hé.

405
00:27:13,667 --> 00:27:15,292
Vous pouvez également y accéder par les dunes.

406
00:27:15,458 --> 00:27:17,042
L'as-tu invitée ?

407
00:27:17,208 --> 00:27:20,083
Ouais, elle fait essentiellement partie
de la maison de Max maintenant.

408
00:27:20,250 --> 00:27:24,083
Découvrez à quel point je suis bon
jouer aux entremetteurs. C'est un vrai talent.

409
00:27:26,250 --> 00:27:28,292
Quoi? De toute façon, tu ne voulais pas de lui.

410
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
Avez-vous déjà une chambre ?

411
00:27:34,000 --> 00:27:36,333
(musique rapide)

412
00:27:38,542 --> 00:27:40,542
(Ils rient.)

413
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
(Natalie) Bon sang, tu es habile !

414
00:27:49,708 --> 00:27:50,958
(Ellen) Pas question !

415
00:27:54,333 --> 00:27:56,417
Gagnant! Gagnant!

416
00:27:58,542 --> 00:27:59,488
Génial.

417
00:27:59,500 --> 00:28:02,375
Très bien, alors les trois
d'entre nous vont s'écraser ici.

418
00:28:02,542 --> 00:28:05,458
J'ai toujours voulu... (grognements)

419
00:28:07,667 --> 00:28:12,042
Alors, est-ce que tu dois dormir dans la chambre de mon enfant ?
- Non, mais je fais du bénévolat.

420
00:28:14,542 --> 00:28:17,667
Désolé, vous devez repousser votre mariage.

421
00:28:17,833 --> 00:28:21,500
Tout va bien. Au moins, nous arrivons à
se voir en petit groupe.

422
00:28:22,208 --> 00:28:25,000
Nous nous rattraperons avec
une grande fête l'année prochaine.

423
00:28:25,167 --> 00:28:26,792
Certainement.

424
00:28:28,833 --> 00:28:32,042
Et tu seras ma demoiselle d'honneur, si tu veux.

425
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Oui, bien sûr.

426
00:28:36,083 --> 00:28:38,750
(Soupirs et bisous)

427
00:28:38,917 --> 00:28:41,917
Désolé, Dina a mal à la tête.
- Ouais.

428
00:28:43,333 --> 00:28:47,292
Maman a apporté de la crème solaire ?
- Oh, hé. Salut Jacob.

429
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
Hé.

430
00:28:51,667 --> 00:28:53,167
Hé.
- Hé.

431
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
Hé.

432
00:29:02,042 --> 00:29:04,833
Imaginez si c'était notre maison de vacances.

433
00:29:05,792 --> 00:29:07,417
Ne serait-ce pas sympa ?

434
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
Papa, tu as une seconde ?

435
00:29:17,708 --> 00:29:20,333
Papa!
- Ouais, j'arrive.

436
00:29:26,833 --> 00:29:31,125
(Eva) As-tu mis de la crème solaire sur le petit bonhomme ?
- Non, je viens de lui tendre la crème.

437
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
Venez ici.
-Eva...

438
00:29:32,875 --> 00:29:35,042
Nous ne l'avons pas encore fait de la journée...

439
00:29:35,208 --> 00:29:39,417
Non, Jacob était juste ici.
- Cela n'a pas d'importance.

440
00:29:39,583 --> 00:29:42,958
Eva, s'il te plaît.
- Ne sois pas comme ça.

441
00:29:43,125 --> 00:29:48,000
Oncle Rolf, regarde ce qu'on a fait avec papa.

442
00:29:49,042 --> 00:29:50,417
C'est génial !

443
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
(crie)

444
00:29:54,667 --> 00:29:56,750
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une sorcière.

445
00:29:57,750 --> 00:30:01,042
(d'une voix aiguë)
Je porte ton chemisier.

446
00:30:01,208 --> 00:30:03,083
Je peux voir ça. Que lui arrive-t-il ?

447
00:30:03,250 --> 00:30:06,667
Nous faisons un feu de joie
près de l'eau et la brûla.

448
00:30:06,833 --> 00:30:11,375
Depuis quand brûle-t-on les sorcières ici ?
- Tout le monde fait ça au Danemark pendant l'été.

449
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Mais nous ne sommes pas au Danemark.

450
00:30:14,458 --> 00:30:16,917
Je faisais ça tout le temps.

451
00:30:17,083 --> 00:30:20,458
À l’époque, il était normal de gifler les femmes.

452
00:30:20,625 --> 00:30:23,500
Ou violer votre femme.

453
00:30:23,667 --> 00:30:26,458
Le viol de la femme était légal jusqu’en 1997 !

454
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Je pensais que c'était une tradition, papa.

455
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Mais c'est juste une blague.
- Une blague ?

456
00:30:30,750 --> 00:30:34,750
Tous les trois jours, une femme est
assassinée juste parce qu'elle était une femme.

457
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
Cela arrive souvent.
- Ouais.

458
00:30:38,625 --> 00:30:42,958
Ça ne s'améliorera pas si les papas continuent
brûler des sorcières avec leurs enfants.

459
00:30:43,125 --> 00:30:47,125
(renifle)
- Tu trouves ça drôle, Sébastien ?

460
00:30:49,917 --> 00:30:52,208
Hé, tu n'es pas sexy dans ce truc ?

461
00:30:52,375 --> 00:30:54,667
Non, non. C'est du lin.

462
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Alors, comment avance le livre ?

463
00:30:59,125 --> 00:31:03,708
Super. Mon agent dit trouver
un éditeur ne sera pas un problème.

464
00:31:03,875 --> 00:31:04,917
Bon.

465
00:31:05,083 --> 00:31:07,542
C’est absurde.
Je peux vous l'expliquer.

466
00:31:07,708 --> 00:31:10,458
Non, sérieusement.
J'ai regardé un tutoriel.

467
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Je comprends maintenant.

468
00:31:14,625 --> 00:31:16,583
Ne te laisse pas atteindre, bébé.

469
00:31:17,292 --> 00:31:19,250
Vous êtes tout en sueur.

470
00:31:22,792 --> 00:31:26,083
En faites-vous trop peu ou
trop ? Je ne comprends tout simplement pas.

471
00:31:26,250 --> 00:31:28,375
Moi non plus. Trop peu, non ?

472
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
Je pense que c'est trop peu.
Qu'en penses-tu?

473
00:31:37,958 --> 00:31:40,250
(musique joyeuse et relaxante)

474
00:32:12,250 --> 00:32:14,417
Combien vais-je recevoir pour cela ?

475
00:32:14,583 --> 00:32:17,208
Quatre, cinq, six, sept.

476
00:32:20,750 --> 00:32:23,792
Attends, arrête !
- (Ellen) Qu'est-ce qui ne va pas, Mareike ?

477
00:32:28,167 --> 00:32:30,375
Mareike, je vais continuer maintenant.

478
00:32:31,292 --> 00:32:32,375
Ouais!

479
00:32:32,542 --> 00:32:35,792
(Mareike) Les gars, je sors.
Adam! Enfants! Temps de crème solaire.

480
00:32:35,958 --> 00:32:37,625
Encore?

481
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Regardez, regardez.

482
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Elle peut être gentille avec lui parfois.

483
00:32:45,917 --> 00:32:47,750
Carotte et bâton.

484
00:32:49,542 --> 00:32:50,750
Quoi?

485
00:32:51,625 --> 00:32:53,875
Quoi?
- Ça ne s'appelle pas autrement ?

486
00:32:54,042 --> 00:32:56,417
Non, non.
- Ouais, c'est du pain sucré et du fouet.

487
00:32:56,583 --> 00:32:59,292
S'il te plaît, promets-moi que tu m'épouseras.

488
00:32:59,458 --> 00:33:03,708
Que tu voudras toujours m'épouser
quand cela sera à nouveau possible, s'il vous plaît.

489
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
Promesse.

490
00:33:08,625 --> 00:33:10,625
(La musique continue.)

491
00:33:12,417 --> 00:33:15,542
(Natalie) Hé les gars, on boit ! Allez tout le monde.
- Ouais, j'arrive !

492
00:33:22,625 --> 00:33:24,750
Vous fumez à nouveau.
- Ouais.

493
00:33:24,917 --> 00:33:28,750
Tiens, Becky.
- Non, pas pour moi aujourd'hui.

494
00:33:28,917 --> 00:33:30,292
Hé, belle ?
- Ouais?

495
00:33:30,458 --> 00:33:34,083
Quoi, pas pour toi aujourd'hui ?
Hé? Becky ?

496
00:33:35,375 --> 00:33:36,417
Max ?

497
00:33:36,583 --> 00:33:39,458
D'accord, ouais. Je suis enceinte.

498
00:33:39,625 --> 00:33:41,542
Vous plaisantez !
- Non.

499
00:33:41,708 --> 00:33:45,333
(Nathalie) Quoi ?
- Ouais. Il est encore très tôt.

500
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
Max, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Première nuit.

501
00:33:47,917 --> 00:33:50,458
Je suis de la famille, je devrais savoir des trucs comme ça.

502
00:33:51,167 --> 00:33:55,042
Donc c'est un peu ta faute.
- Ouais, évidemment.

503
00:33:55,208 --> 00:33:57,833
Max ne veut pas que nous le fassions
renverse les haricots pour l'instant,

504
00:33:58,000 --> 00:34:00,917
mais je le garde en bouteille
se lever n'est pas bon pour l'enfant.

505
00:34:01,083 --> 00:34:03,667
Vous bougez à la vitesse de l'éclair
vitesse. C’est essentiellement un travail à temps plein.

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,667
Je ne le vois pas de cette façon. Être
une maman est la meilleure chose qui soit.

507
00:34:06,833 --> 00:34:08,311
Jusqu'à ce que vous ayez le numéro deux.

508
00:34:08,323 --> 00:34:10,500
(Adam) Le deuxième
c'est beaucoup plus facile.

509
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Nous nous en tenons à un seul.
Nous voulons du temps pour nous.

510
00:34:13,833 --> 00:34:16,917
(Natalie) Tu as à peine
du temps l'un pour l'autre tel qu'il est.

511
00:34:17,083 --> 00:34:21,583
Pas question, travailler à domicile a été génial
pour nous. Nous sommes à nouveau comme des jeunes mariés.

512
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Ouais. - (Eva) Totalement.

513
00:34:23,667 --> 00:34:27,042
Et maintenant Sebastian est parti
et m'a offert des vacances.

514
00:34:27,208 --> 00:34:29,063
Dès que nous le pouvons, c'est Hawaï.

515
00:34:29,075 --> 00:34:30,125
(tout le monde) Wow !

516
00:34:30,292 --> 00:34:32,667
Fou, il est totalement déterminé à partir à Hawaï.

517
00:34:32,833 --> 00:34:34,458
Vous êtes comme...

518
00:34:35,375 --> 00:34:36,417
Si doux.

519
00:34:36,583 --> 00:34:38,543
(Adam) Comment vas-tu
tu vas payer pour ça ?

520
00:34:38,555 --> 00:34:39,667
Détendez-vous, ne stressez pas.

521
00:34:39,833 --> 00:34:44,083
Bébé, il y aura bientôt un enfant
ici pour que vous en preniez soin.

522
00:34:47,792 --> 00:34:49,042
Maya?

523
00:34:49,833 --> 00:34:51,083
Maya!

524
00:35:01,208 --> 00:35:03,046
Tu sais à quel point ça fait mal ?

525
00:35:03,058 --> 00:35:04,792
Quoi? Je n'ai rien fait.

526
00:35:04,958 --> 00:35:08,000
Quand tout le monde avance,
et vous êtes coincé au même endroit.

527
00:35:08,167 --> 00:35:11,958
Hé, personne ne reste immobile
ici. Nous avons une belle vie.

528
00:35:12,125 --> 00:35:15,625
Ensuite, vous déposez des lignes comme
ça. Je veux un enfant à moi.

529
00:35:15,792 --> 00:35:17,000
Est-ce si dur ?

530
00:35:17,167 --> 00:35:19,458
Celui qui est le nôtre !

531
00:35:19,625 --> 00:35:23,083
Maya, disant "appartenir"
n’est pas vraiment le bon état d’esprit.

532
00:35:23,250 --> 00:35:25,708
Ce n’est pas grave. - Je déteste Burning Man !

533
00:35:27,250 --> 00:35:31,583
Vous êtes dans la quarantaine. Pas besoin de rester debout
dans ton soutien-gorge dans le désert en écoutant de l'EDM.

534
00:35:31,750 --> 00:35:34,167
Vous pourriez tout aussi bien assister à une fête d’anniversaire d’enfant.

535
00:35:37,042 --> 00:35:38,458
Maya, Maya...

536
00:35:38,625 --> 00:35:41,458
Maya, bébé, détends-toi un peu.

537
00:35:41,625 --> 00:35:44,208
Non, ce n’est pas comme ça que ça marche pour nous !

538
00:35:44,375 --> 00:35:47,363
Tu dois planifier et
tout planifier.

539
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Je sais!

540
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Je sais.

541
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
Toujours.

542
00:35:58,333 --> 00:36:00,833
Décidez-vous, Natalie.

543
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
Décider.

544
00:36:07,625 --> 00:36:09,167
(Mareike) Adam !

545
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
(bavardage et rire indistincts)

546
00:36:21,750 --> 00:36:23,792
(voix étouffées)

547
00:36:28,583 --> 00:36:31,164
(Becky) Qu'est-ce que
tu écris sur ?

548
00:36:31,176 --> 00:36:32,833
Le type « loup solitaire ».

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
Deuxième tour !

550
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
(tout le monde) Oh !

551
00:36:36,250 --> 00:36:39,333
(tout le monde) Adam, Adam, Adam !

552
00:36:39,500 --> 00:36:41,167
(Mareike) Il a ça.

553
00:36:42,208 --> 00:36:44,478
(Eva) Avez-vous
tu es déjà allé à Hawaï ?

554
00:36:44,490 --> 00:36:45,250
(Rolf) Hum ?

555
00:36:45,417 --> 00:36:47,792
Êtes-vous déjà allé à Hawaï ? - Non.

556
00:36:48,792 --> 00:36:50,792
Êtes-vous déjà allés à Hawaï ? - Non.

557
00:36:50,958 --> 00:36:54,083
Personne. Honnêtement, je ne le suis pas
même si Hawaï est réel.

558
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
J'ai de belles photos.

559
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
J'adorerais aller à Hawaï,

560
00:36:57,875 --> 00:37:01,125
mais nous sommes toujours coincés ici, non
peu importe à quel point le temps devient mauvais.

561
00:37:01,292 --> 00:37:04,000
L'année dernière, nous sommes allés ailleurs. - Spiekeroog.

562
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
Quoi de neuf avec Maya ? Disparu?

563
00:37:09,500 --> 00:37:10,667
Mhm.

564
00:37:10,833 --> 00:37:14,042
Une fois, j'ai eu une liaison à Hawaï. - (acclamations)

565
00:37:14,208 --> 00:37:16,542
Waouh ! - C'est un dur à cuire.

566
00:37:16,708 --> 00:37:19,000
Vous ne devriez jamais faire confiance aux affaires.

567
00:37:19,167 --> 00:37:22,500
Vous ne pouvez pas leur faire confiance. C'est super risqué.

568
00:37:23,917 --> 00:37:26,458
Alors, quand est-ce que le bébé doit arriver, de toute façon ?

569
00:37:26,625 --> 00:37:30,292
Fin janvier. En espérant
un Capricorne, pas un Verseau.

570
00:37:30,458 --> 00:37:34,417
Dans les affaires, on est un connard
et l'autre est un idiot.

571
00:37:34,583 --> 00:37:36,042
C’est de la connerie complète.

572
00:37:36,208 --> 00:37:39,583
Oh ouais? Qu'en est-il
votre expérience avec les affaires ?

573
00:37:40,250 --> 00:37:42,542
Mes expériences ? - Découpez-le.

574
00:37:42,708 --> 00:37:45,542
Je suis juste curieux. - Des sujets tellement juteux.

575
00:37:45,708 --> 00:37:49,417
Si les deux personnes savent où se trouve l’autre dans la vie,

576
00:37:49,583 --> 00:37:52,125
alors tout le monde sait
à quoi ils s’inscrivent.

577
00:37:52,292 --> 00:37:55,917
Mais que se passe-t-il si une personne continue de parler de

578
00:37:56,083 --> 00:38:00,083
acheter une maison de vacances
et faire des voyages ensemble

579
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
et planifier un avenir,

580
00:38:02,042 --> 00:38:07,042
et l'autre finalement
se rend compte que tout l'espoir et l'attente

581
00:38:07,208 --> 00:38:11,333
et le désir ne valait rien ?

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
D'accord, petite question. - Ça te dérange de partager les haricots ?

583
00:38:14,625 --> 00:38:17,083
L'autre personne a-t-elle dit pendant la liaison :

584
00:38:17,250 --> 00:38:20,042
qu'ils espéraient plus ou qu'ils étaient mécontents ?

585
00:38:20,875 --> 00:38:23,958
Une liaison doit toujours
faites comme si tout était calme.

586
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sinon, ça ne marchera pas. - (Eva) Pourquoi ça ?

587
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Pourquoi, quoi ? - (Ellen) Quoi ?

588
00:38:29,292 --> 00:38:31,917
(moqueur) 'Quoi ? Quoi? Quoi?'

589
00:38:32,917 --> 00:38:35,875
<i>Bébé, tu es si gentil,
tu es vraiment magnifique.</i>

590
00:38:36,042 --> 00:38:38,042
Merci, Ellen. - (Sébastien) Ellen.

591
00:38:38,208 --> 00:38:41,458
Eva est magnifique. - (Eva) Tu es belle aussi.

592
00:38:41,625 --> 00:38:43,303
(Adam) Vous êtes tous les deux magnifiques.

593
00:38:43,315 --> 00:38:44,583
(Sébastien) Ellen.

594
00:38:44,750 --> 00:38:46,454
Même tes oreilles sont belles !

595
00:38:46,466 --> 00:38:47,708
(Rolf) Arrêtez-le.

596
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
<i>Ouais, ouais, je...</i>

597
00:38:49,625 --> 00:38:52,208
(Eva) Ces crevettes sont vraiment délicieuses.

598
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
C'est simple. Bien sûr, la qualité compte.

599
00:38:55,667 --> 00:39:00,500
Juste une pincée de sel,
puis un peu d'huile d'olive...

600
00:39:00,667 --> 00:39:03,021
Vous goûtez probablement
comme les crevettes aussi.

601
00:39:03,033 --> 00:39:05,333
Est-ce que tu te sens
un peu fou aujourd'hui ?

602
00:39:05,500 --> 00:39:08,583
(Adam) Honnêtement, j'ai
aucune idée de ton goût.

603
00:39:08,750 --> 00:39:12,958
Je n'ai pas créé cette femme-poisson
comparaison. C'étaient les gars.

604
00:39:13,125 --> 00:39:14,875
Exactement!

605
00:39:15,042 --> 00:39:18,000
Il n'y a que les mecs qui font des conneries pareilles.

606
00:39:19,625 --> 00:39:21,658
Et je ne suis pas un homme, je suis une femme.

607
00:39:21,670 --> 00:39:22,792
Ouais, nous savons.

608
00:39:22,958 --> 00:39:24,777
Je peux le prouver s’il le faut.

609
00:39:24,789 --> 00:39:26,750
(Rolf) Non, nous savons, Ellen.

610
00:39:26,917 --> 00:39:29,458
En fait, j'ai un très beau vagin.

611
00:39:29,625 --> 00:39:30,958
C'est vrai, ouais.

612
00:39:31,125 --> 00:39:33,750
Et je vais vous montrer ça maintenant.

613
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
(Sébastien) Elle n'est pas
en fait, je vais faire ça. Hélène.

614
00:39:37,667 --> 00:39:41,333
J'ai ce problème qui
mon vagin est tout simplement trop beau

615
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
Vous savez, les gens jugent toujours d'abord par leur apparence.

616
00:39:44,667 --> 00:39:47,292
Mais pour moi, le véritable point fort, c'est mon vagin.

617
00:39:48,208 --> 00:39:52,667
Alors avant de pouvoir convaincre quelqu'un,

618
00:39:52,833 --> 00:39:56,750
Je dois surmonter tous les
d'abord d'autres trucs pas si géniaux,

619
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
jusqu'à ce qu'ils puissent enfin voir mon vagin.

620
00:39:59,750 --> 00:40:00,875
Ce n’est pas vraiment un joli processus.

621
00:40:04,958 --> 00:40:07,083
Quoi? Tu ne me crois pas ?

622
00:40:07,250 --> 00:40:10,667
Mes lèvres sont comme une œuvre
de l'art. De magnifiques et longues lèvres.

623
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
(Mareike) Ellen ! - Ouais?

624
00:40:12,333 --> 00:40:17,125
Ellen, ça n'a pas d'importance. Nous
je t'aime pour qui tu es à l'intérieur.

625
00:40:17,292 --> 00:40:18,958
(Dina) Ouais. - (Ellen) Oh, d'accord.

626
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
(Rires) - Ouais, bien sûr...

627
00:40:21,292 --> 00:40:23,667
Rolf! - (Ellen) « Les valeurs intérieures », hein ?

628
00:40:24,458 --> 00:40:26,202
J'adorerais voir ton Yoni.

629
00:40:26,214 --> 00:40:28,375
Oh, allez Becky, quoi de neuf ?

630
00:40:28,542 --> 00:40:31,458
Qui est Yoni ? - Revenons à Hawaï.

631
00:40:31,625 --> 00:40:33,299
(Becky) Elle devrait juste le montrer.

632
00:40:33,311 --> 00:40:35,208
(Mareike) Je veux
pour voir des photos.

633
00:40:35,375 --> 00:40:38,458
Vous pouvez être un connard total. - Moi?

634
00:40:38,625 --> 00:40:42,750
Procurez-vous simplement un vélo fixie
si vous traversez une crise de la quarantaine.

635
00:40:44,833 --> 00:40:49,458
(Eva) Vérifiez la pièce. C'est incroyable.

636
00:40:49,625 --> 00:40:51,265
(Adam) Probablement cinq étoiles.

637
00:40:51,277 --> 00:40:53,542
Ouais, nous pouvons y aller
par derrière ici.

638
00:40:53,708 --> 00:40:55,933
(Mareike) C'est
génial ! Combien de temps?

639
00:40:55,945 --> 00:40:56,792
Trois semaines.

640
00:40:57,542 --> 00:40:58,792
Oh mon Dieu!

641
00:40:58,958 --> 00:41:01,333
(Eva) Tu es folle ?

642
00:41:02,042 --> 00:41:05,375
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou?

643
00:41:05,542 --> 00:41:07,386
(Mareike) Elle est complètement folle.

644
00:41:07,398 --> 00:41:09,958
(Eva) C'est vrai
toute ma vie dessus.

645
00:41:10,125 --> 00:41:13,708
(Adam) C'est plutôt humide
aussi. Cet endroit est trempé.

646
00:41:32,250 --> 00:41:33,417
Hé.

647
00:41:40,625 --> 00:41:42,042
Merci.

648
00:41:54,458 --> 00:41:57,542
Saviez-vous que les poissons peuvent devenir déprimés ?

649
00:42:02,000 --> 00:42:05,750
Et connaissais-tu les loutres

650
00:42:05,917 --> 00:42:09,833
avoir une pochette cutanée entre les pattes avant

651
00:42:10,000 --> 00:42:12,250
où cachent-ils les outils ?

652
00:42:12,417 --> 00:42:15,292
Pour ouvrir des coquillages. Plutôt pratique, non ?

653
00:42:15,458 --> 00:42:16,792
Ouais, c'est vrai.

654
00:42:17,917 --> 00:42:19,167
Eh bien...

655
00:42:19,708 --> 00:42:20,750
Ouais.

656
00:42:23,333 --> 00:42:26,167
Je pense que tu avais raison le soir du Nouvel An.

657
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Je ne suis tout simplement pas du genre à avoir une liaison.

658
00:42:43,958 --> 00:42:47,667
(Femme) La mariée a-t-elle
caché quelque part parmi vous ?

659
00:42:47,833 --> 00:42:50,708
Vérifiez sous vos chaises.

660
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
Me voici.

661
00:42:55,542 --> 00:42:57,542
(Acclamations)

662
00:43:03,125 --> 00:43:06,250
(Femme) Ces dames heureusement mariées ici

663
00:43:06,417 --> 00:43:09,875
sont sur le point de frotter deux cornets de sucre ensemble.

664
00:43:10,042 --> 00:43:14,083
Cela bénira votre mariage avec douceur.

665
00:43:14,250 --> 00:43:16,375
(musique de rêve)

666
00:43:24,208 --> 00:43:27,542
... alors s'il vous plaît, répondez par « Oui, je le fais. »

667
00:43:28,458 --> 00:43:30,208
Oui je le fais.

668
00:43:32,500 --> 00:43:33,958
Oui je le fais.

669
00:43:35,833 --> 00:43:39,208
Par le pouvoir qui m'est conféré, je suis maintenant
vous déclarent mari et femme,

670
00:43:41,042 --> 00:43:42,542
femme et mari.

671
00:43:43,667 --> 00:43:45,833
Et maintenant, tu peux embrasser.

672
00:43:54,875 --> 00:43:57,375
Oui! - C'est fini.

673
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
(musique émotionnelle)

674
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
Tellement beau ! Avez-vous...

675
00:44:18,875 --> 00:44:21,125
Est-ce que Mareike est toujours en colère contre moi ?

676
00:44:21,292 --> 00:44:23,958
C'est elle la grande patronne de la cérémonie ici,

677
00:44:24,125 --> 00:44:27,042
et organiser tout cela n’était pas vraiment facile.

678
00:44:27,208 --> 00:44:30,250
Pourquoi? Je ne les ai pas empêchés de venir.

679
00:44:30,417 --> 00:44:33,375
Mais il est évident qu’Eva n’est pas intéressée.

680
00:44:36,458 --> 00:44:40,042
Est-ce que tu vois quelqu'un ? - Non. Cela n'arrive pas.

681
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
Hé, mesdames.

682
00:44:43,708 --> 00:44:45,568
(Natalie) Qu'est-ce qu'il a ?

683
00:44:45,580 --> 00:44:47,000
Je suis heureusement célibataire.

684
00:44:49,917 --> 00:44:52,083
Vous renouez avec Sebastian.

685
00:44:52,250 --> 00:44:55,833
Quoi? Tu sais que j'ai mis fin à ça.

686
00:44:56,000 --> 00:44:58,792
Peut-être que ça a recommencé.

687
00:44:58,958 --> 00:45:00,875
Maya. Maya.

688
00:45:04,208 --> 00:45:07,333
Merde, Maya, tu es superbe !

689
00:45:07,917 --> 00:45:10,458
Ouais. « Gros » est le bon mot. - Non.

690
00:45:10,625 --> 00:45:13,042
(Maya) Grosse enceinte. - Non.

691
00:45:13,208 --> 00:45:16,875
(Ellen) Magnifique. - La nourriture... excusez-moi ?

692
00:45:18,042 --> 00:45:20,056
(Adam) Tu en as deux maintenant...

693
00:45:20,068 --> 00:45:21,833
Non, papa, laisse-moi tranquille.

694
00:45:22,000 --> 00:45:23,806
Vous mangez deux aubergines maintenant.

695
00:45:23,818 --> 00:45:25,125
Très bien, tu les prends.

696
00:45:25,292 --> 00:45:27,667
(Musique pop entraînante.)

697
00:45:27,833 --> 00:45:29,958
(Scène muette)

698
00:45:40,042 --> 00:45:42,042
D'accord, tu l'as fait.

699
00:45:42,833 --> 00:45:44,083
Quoi?

700
00:45:44,250 --> 00:45:46,917
On peut rentrer ensemble si tu veux.

701
00:45:47,083 --> 00:45:52,208
Je vois la façon dont tu me regardes.
De plus, chaque fille veut une part du DJ.

702
00:45:52,833 --> 00:45:54,708
Mais je ne suis pas une fille.

703
00:45:54,875 --> 00:45:59,250
C'est exactement ce que je trouve donc
chaud pour toi. Tu es tellement... mature.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,458
Tellement expérimenté. - Merci.

705
00:46:04,125 --> 00:46:06,801
(soupire) Tu es au
il reste de la table, hein ?

706
00:46:06,813 --> 00:46:08,375
Non, c'est une table sympa.

707
00:46:08,542 --> 00:46:10,588
Puis-je en avoir plus
du vin, Hans-Peter ?

708
00:46:10,600 --> 00:46:12,875
Je ne sais pas si tu peux,
mais tu as le droit.

709
00:46:13,042 --> 00:46:15,833
(Rires) - (Femme) Hans-Peter !

710
00:46:16,000 --> 00:46:18,542
D'accord, putain, je suis à la table des restes. - Mhm.

711
00:46:18,708 --> 00:46:20,958
D’ailleurs, où est ton mari ?

712
00:46:23,542 --> 00:46:25,625
Il n'est pas mort ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

713
00:46:25,792 --> 00:46:28,500
D'ailleurs, quel âge penses-tu que j'ai ?

714
00:46:31,542 --> 00:46:33,417
Tu veux toucher mon ventre ?

715
00:46:36,792 --> 00:46:38,000
Non.

716
00:46:39,500 --> 00:46:40,750
D'accord.

717
00:46:40,917 --> 00:46:42,917
(Le verre tinte)

718
00:46:43,083 --> 00:46:44,750
Ne vous inquiétez pas, pas de discours.

719
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Bon appétit!

720
00:46:47,125 --> 00:46:49,458
(Scène muette)

721
00:46:49,625 --> 00:46:53,500
Attendez une seconde. J'ai aussi appris quelque chose.

722
00:46:54,042 --> 00:46:56,583
Comme comment on dit « À votre santé » en persan.

723
00:46:56,750 --> 00:47:00,500
C'est, euh... Sim-simi...

724
00:47:03,208 --> 00:47:04,280
Sib-simi...

725
00:47:04,292 --> 00:47:07,542
(Mareike) Très bien,
tout le monde ! Acclamations!

726
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
Acclamations!

727
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
(Mareike) Qu'est-ce que c'était ?

728
00:47:13,375 --> 00:47:17,542
Mhm. Ouais, je sais, mais je ne peux pas partir maintenant.

729
00:47:20,083 --> 00:47:22,208
Mhm. Mhm.

730
00:47:22,375 --> 00:47:23,417
Salut, Sébastien.

731
00:47:23,583 --> 00:47:27,667
Ellen ne veut pas parler à
vous ou ne plus vous joindre.

732
00:47:29,333 --> 00:47:30,500
Désolé.

733
00:47:31,208 --> 00:47:32,250
Désolé.

734
00:47:33,375 --> 00:47:37,458
Ouais, Martina, mets-la
C4. Je te rappelle. Désolé.

735
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Désolé, je pensais que tu étais avec Sebastian...

736
00:47:40,250 --> 00:47:43,375
Même si je l'étais. Ce n'est rien de
votre entreprise que je vois.

737
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
Ce ne sont pas mes affaires ? - Non.

738
00:47:46,792 --> 00:47:49,792
je vais mettre ton cassé
les pièces seront rassemblées plus tard.

739
00:47:49,958 --> 00:47:52,583
Et où étais-tu quand
les choses se sont terminées avec Sebastian ?

740
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Je t'ai contacté ? - Ouais, bien sûr.

741
00:47:55,667 --> 00:47:58,625
Vous n'avez cessé de le rencontrer.

742
00:47:58,792 --> 00:48:03,125
Ouais, bien sûr, j'ai rencontré
lui. C'est mon petit ami, après tout.

743
00:48:03,292 --> 00:48:07,500
Si tu ne peux pas gérer ça, alors
ne dormez pas dans le cercle d’amis.

744
00:48:07,667 --> 00:48:10,167
Je suis tombé amoureux, bon sang ! - Oh mon Dieu.

745
00:48:10,333 --> 00:48:12,083
Je n’y peux rien !

746
00:48:12,250 --> 00:48:15,375
Ellen, était-ce une sorte d'acte
de Dieu ? Vous ne pouviez pas vous en empêcher ?

747
00:48:16,333 --> 00:48:19,375
Vous mettez tout notre groupe d'amis en danger.

748
00:48:19,542 --> 00:48:21,458
Mareike était en colère contre Sebastian.

749
00:48:21,625 --> 00:48:24,167
Maya était en colère contre moi parce que je le savais.

750
00:48:24,333 --> 00:48:27,042
Eva a essayé d'entraîner Maya à ses côtés.

751
00:48:27,208 --> 00:48:29,371
C'est une école maternelle ou quoi ?

752
00:48:29,383 --> 00:48:31,333
Maya et moi nous sommes disputés.

753
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
Sébastien s'est confié
Rolf, et Rolf vient d'écouter,

754
00:48:35,167 --> 00:48:36,917
parce que tu as renoncé.

755
00:48:37,083 --> 00:48:38,125
Libéré ? - Ouais!

756
00:48:38,292 --> 00:48:40,917
La dame laisse un énorme désordre et disparaît.

757
00:48:41,083 --> 00:48:44,750
Ce serait génial si vous vous concentriez sur votre propre vie.

758
00:48:44,917 --> 00:48:48,833
Alors tu n'en aurais pas deux
des enfants maintenant dont vous n'avez jamais voulu.

759
00:48:49,000 --> 00:48:54,542
Tu es toujours si dur, et bam,
vous vous retrouvez avec une vie dont vous n'avez jamais voulu.

760
00:48:54,708 --> 00:48:55,750
Oh ouais?

761
00:48:55,917 --> 00:48:58,625
Et maintenant tu as la vie que tu voulais, hein ?

762
00:48:58,792 --> 00:49:01,250
Tu peux m'embrasser le cul très doucement !

763
00:49:03,875 --> 00:49:07,875
Hé! Tu ne m'as même pas compté comme
votre foyer partenaire pendant le confinement !

764
00:49:17,417 --> 00:49:20,208
(musique orientale festive)

765
00:49:35,167 --> 00:49:36,833
Je n’en peux plus.

766
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
Juste une seconde.

767
00:49:47,958 --> 00:49:49,458
Non, non, non, non.

768
00:49:49,625 --> 00:49:52,625
Oui. - Ellen, nous sommes dans les temps.

769
00:49:52,792 --> 00:49:55,750
Je sais que c’est ennuyeux, mais c’est important.

770
00:49:57,042 --> 00:49:58,167
Euh, salut.

771
00:49:59,208 --> 00:50:02,208
Nous sommes à un mariage et ici vous célébrez

772
00:50:02,375 --> 00:50:06,083
que deux personnes ont trouvé chacune
autre et tout va très bien.

773
00:50:07,125 --> 00:50:11,292
Et oui, environ 70 pour cent
des gens ici savent

774
00:50:11,458 --> 00:50:13,958
que je ne suis pas vraiment un expert en la matière.

775
00:50:14,125 --> 00:50:15,917
Plutôt le contraire.

776
00:50:16,875 --> 00:50:20,875
Mais ce pour quoi je suis doué, c'est la recherche de l'amour.

777
00:50:21,917 --> 00:50:24,083
Je suis devenu plutôt bon dans ce domaine,

778
00:50:24,250 --> 00:50:27,292
et la dernière fois que j'ai cherché l'amour

779
00:50:27,458 --> 00:50:29,583
et je pensais l'avoir trouvé,

780
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
J'ai causé un gros gâchis

781
00:50:32,625 --> 00:50:37,667
et des amitiés gâchées
parce que je pensais que c'était réel.

782
00:50:37,833 --> 00:50:42,000
C'était probablement stupide,
et tout le monde l'a vu venir,

783
00:50:42,167 --> 00:50:45,458
mais je pense que personne vraiment
le sait avant que cela n'arrive.

784
00:50:45,625 --> 00:50:50,542
Et je crois que ça vaut toujours la peine de payer
attention particulière à chaque petit sentiment

785
00:50:51,958 --> 00:50:54,333
pour voir si c'est quelque chose de réel...

786
00:50:56,833 --> 00:51:01,042
pour savoir si c'est réel,
et je recommencerais.

787
00:51:01,708 --> 00:51:03,417
Encore et encore.

788
00:51:06,000 --> 00:51:08,583
Mais je suis toujours désolé pour le désordre.

789
00:51:08,750 --> 00:51:10,792
Mais bon, maintenant...

790
00:51:11,792 --> 00:51:17,250
(rires) Je vais arrêter de parler de moi,
parce qu'il s'agit des mariés

791
00:51:17,417 --> 00:51:22,542
et comment vous vous êtes trouvés
même si tu ne regardais pas.

792
00:51:22,708 --> 00:51:26,042
Et personne ne le mérite plus que vous deux.

793
00:51:27,208 --> 00:51:30,667
Et je sais que tu prendras bien soin de ton amour.

794
00:51:32,083 --> 00:51:33,667
Je vous aime tous tellement.

795
00:51:35,500 --> 00:51:37,167
D'ailleurs, vous tous.

796
00:51:38,375 --> 00:51:40,375
(musique émotionnelle)

797
00:52:10,875 --> 00:52:12,500
(Mareike) Je t'aime aussi.

798
00:52:18,750 --> 00:52:20,958
(musique de club énergique)

799
00:52:26,292 --> 00:52:29,958
Tu ne veux pas danser ? - Non, je ne peux pas. Mes pieds.

800
00:52:30,125 --> 00:52:32,292
Dommage. - Et la musique, c'est de la merde.

801
00:53:03,833 --> 00:53:05,333
Puis-je avoir une bière ?

802
00:53:05,500 --> 00:53:07,083
Tout va bien ? - Meh.

803
00:53:07,250 --> 00:53:09,667
J'ai eu une grosse dispute avec Ellen.

804
00:53:09,833 --> 00:53:12,208
Tiens, prends-le, je ne fume plus ça.

805
00:53:12,375 --> 00:53:13,833
Puis-je avoir de l'eau ?

806
00:53:14,000 --> 00:53:14,814
Vous partez, les gars ?

807
00:53:14,826 --> 00:53:16,333
Quoi, on part déjà ?

808
00:53:20,750 --> 00:53:23,083
Ouais, alors je suppose que je dois y aller aussi.

809
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
Au revoir. Amusez-vous.

810
00:53:27,042 --> 00:53:29,083
(La musique du club continue.)

811
00:53:47,042 --> 00:53:48,625
(Max) Comment ça va avec toi ?

812
00:53:49,042 --> 00:53:51,833
Tout va bien ? Ouais.

813
00:53:52,792 --> 00:53:54,208
Acclamations.

814
00:53:56,250 --> 00:53:58,375
(Des pas approchent.)

815
00:54:00,917 --> 00:54:02,583
Hé. - Hé.

816
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Vous n'avez plus envie de danser ?

817
00:54:10,167 --> 00:54:14,833
J'ai besoin d'une pause, mais je suis dedans
au milieu d’une conversation très profonde.

818
00:54:15,000 --> 00:54:16,667
(rires) Très bien. - Cool.

819
00:54:22,625 --> 00:54:25,125
Au fait, félicitations pour le bébé.

820
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Merci.

821
00:54:29,458 --> 00:54:31,292
Filippa est géniale.

822
00:54:41,042 --> 00:54:44,125
Et toi et Becky vous allez bien, n'est-ce pas ?

823
00:54:44,917 --> 00:54:49,250
Je vais bien et Becky va bien
aussi. Nous allons bien tous les deux.

824
00:54:49,417 --> 00:54:52,375
Au moins individuellement, nous allons tous les deux bien.

825
00:54:57,958 --> 00:54:59,417
Euh...

826
00:55:03,083 --> 00:55:04,875
Tu veux fumer de l'herbe ?

827
00:55:05,042 --> 00:55:07,083
(Le tonnerre gronde)

828
00:55:07,833 --> 00:55:10,458
(Ellen) J'adore les petites mignonnes.
- Moi aussi.

829
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Hmm! Désactivé.

830
00:55:22,208 --> 00:55:25,417
Vous savez, un instant...

831
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
il y a soudain un sans-abri qui vit avec
nous, quelqu'un que Becky a trouvé quelque part.

832
00:55:32,708 --> 00:55:35,750
Et l'instant d'après, un
une famille de Windhoek appelle

833
00:55:35,917 --> 00:55:38,750
demandant comment nous gérons la remise des clés...

834
00:55:38,917 --> 00:55:41,375
Remise des clés.
- Remettre.

835
00:55:41,542 --> 00:55:42,750
...organisez-le...

836
00:55:44,625 --> 00:55:48,958
parce que Becky nous a inscrits
cette histoire bizarre d'échange d'appartement.

837
00:55:49,125 --> 00:55:50,917
Ce n'est pas normal, non ?

838
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Aucune idée, mais j'aime bien ça
tu me demandes ce qui est normal.

839
00:55:57,458 --> 00:56:00,542
Je pense que tu étais totalement
juste avec votre discours.

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,583
Je pense qu'il faut suivre un sentiment...

841
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
quand tu l'auras.

842
00:56:12,208 --> 00:56:16,083
Parce que c'est bien trop rare ça
de toute façon, tu as les genoux faibles.

843
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
(DJ) Ellen, où es-tu ?

844
00:56:30,375 --> 00:56:32,125
Je peux te sentir.

845
00:56:32,292 --> 00:56:35,375
Votre parfum ! Ça sent vraiment très bon.

846
00:56:36,208 --> 00:56:39,292
Je pense que ma tante a exactement le même.

847
00:56:39,458 --> 00:56:41,458
(Ellen) Nous devons y aller. Allez.

848
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
(Chanson : « Our House » de Madness)

849
00:56:52,458 --> 00:56:54,792
(synthé-pop joyeuse)

850
00:57:05,125 --> 00:57:09,125
J'ai vécu différentes expériences.
Pas « carrière et enfants ».

851
00:57:09,292 --> 00:57:11,458
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
- Juste une seconde.

852
00:57:11,625 --> 00:57:12,833
Désolé.

853
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
Mec, je suis au milieu de quelque chose.

854
00:57:14,667 --> 00:57:17,583
C'est une fête. Une fête.

855
00:57:17,750 --> 00:57:19,625
(Mareike) Ouais, une fête.

856
00:57:23,583 --> 00:57:25,375
Très bien, montez, s'il vous plaît.

857
00:57:27,083 --> 00:57:28,458
Ne le fais pas.

858
00:57:29,500 --> 00:57:32,333
Arrêtez, s'il vous plaît. Je ne veux pas.
- Pourquoi pas?

859
00:57:32,500 --> 00:57:35,875
Parce que c'est embarrassant.
Personne ne danse comme ça !

860
00:57:36,708 --> 00:57:39,042
C'est comme ça que je danse.
- Ouais, je vois ça.

861
00:57:40,083 --> 00:57:43,708
Je vais te chercher de l'eau.
- Non, je bois du vin ce soir.

862
00:57:45,083 --> 00:57:48,792
Et je ne conduis pas ce soir
non plus. Et je ne suis pas gênant.

863
00:57:49,458 --> 00:57:52,208
Et je ne suis pas la raison de vos pleurnicheries.

864
00:57:52,375 --> 00:57:56,542
Et je ne suis pas responsable de
tu n'as pas de carrière.

865
00:57:56,708 --> 00:57:59,833
Tu aurais juste dû terminer tes études.

866
00:58:02,833 --> 00:58:06,500
Et si tu penses vraiment
c'est mieux ailleurs,

867
00:58:06,667 --> 00:58:07,958
alors foncez !

868
00:58:08,833 --> 00:58:10,500
Mais je ne l'achète pas.

869
00:58:11,792 --> 00:58:14,833
Parce que tu n’es même pas Hawail toi-même.

870
00:58:15,000 --> 00:58:16,833
Non. Vous êtes Hanovre.

871
00:58:26,542 --> 00:58:27,958
Tu es tellement stupide.

872
00:58:28,750 --> 00:58:30,875
Tu es tellement stupide...

873
00:58:31,292 --> 00:58:33,000
Souris !
- Dieu.

874
00:58:35,792 --> 00:58:38,458
(La musique électronique commence.)

875
00:58:58,625 --> 00:59:01,167
(breakbeats très rapides)

876
00:59:26,333 --> 00:59:28,542
(musique douce)

877
00:59:39,375 --> 00:59:42,458
(Chanson : « Thinking About You » d'Ocie Elliott)

878
00:59:42,625 --> 00:59:44,750
(musique émotionnelle)

879
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
Je vous souhaite tout le meilleur pour votre
jour du mariage. Puissiez-vous vivre éternellement.

880
01:00:19,042 --> 01:00:23,583
À travers les bons et les mauvais moments, puisses-tu
retrouvez toujours votre chemin l'un vers l'autre.

881
01:00:23,750 --> 01:00:26,750
<i>Beaucoup d'amour d'Hawaï.
- Hawaï.</i>

882
01:00:26,917 --> 01:00:28,792
(Sébastien) Gros bisous à vous tous.

883
01:00:35,292 --> 01:00:37,333
(La musique continue.)

884
01:01:27,708 --> 01:01:29,917
(La musique disparaît.)

885
01:01:31,458 --> 01:01:33,458
(Le téléphone vibre.)

886
01:02:11,333 --> 01:02:12,750
Bonjour.

887
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
Vous devez y aller.

888
01:02:19,208 --> 01:02:20,250
Quoi?

889
01:02:20,417 --> 01:02:23,167
Je suis vraiment désolé, mais tu dois partir.

890
01:02:24,917 --> 01:02:25,958
Pourquoi?

891
01:02:26,500 --> 01:02:27,958
Parce que, euh...

892
01:02:29,333 --> 01:02:31,792
Parce que je me trompe toujours.

893
01:02:31,958 --> 01:02:34,958
Et parce que c'était un
erreur aussi, malheureusement.

894
01:02:37,292 --> 01:02:40,250
Désolé. Je le suis vraiment.

895
01:02:40,417 --> 01:02:42,583
(musique sombre)

896
01:02:56,417 --> 01:02:57,708
Où est mon pantalon ?

897
01:02:59,583 --> 01:03:01,042
Hélène !

898
01:03:05,333 --> 01:03:07,375
(La musique continue.)

899
01:03:17,167 --> 01:03:19,167
(Sifflet)

900
01:03:21,167 --> 01:03:23,208
(La musique continue.)

901
01:03:40,667 --> 01:03:41,833
Mhm ?

902
01:03:42,875 --> 01:03:46,875
Oh ouais, Maya, désolé. Puis-je me saouler, s'il te plaît ?

903
01:03:47,042 --> 01:03:50,708
J'ai un baptême à organiser bientôt.
- Un véritable cauchemar.

904
01:03:52,208 --> 01:03:56,042
Vérifiez si je n'ai pas assis Adam
et Mareike l'une à côté de l'autre.

905
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
Mec, ce brouillard cérébral sur l’allaitement.
- Mareike, Adam...

906
01:04:02,750 --> 01:04:06,042
Vous avez invité Ellen ?
- Ouais.

907
01:04:06,208 --> 01:04:09,875
Elle voulait vraiment venir, dit-elle.

908
01:04:10,042 --> 01:04:11,917
Vous y allez.
- Nan.

909
01:04:12,083 --> 01:04:16,500
Allez, Maya a dit Natalie
serait en fait heureux.

910
01:04:16,667 --> 01:04:18,250
Oubliez le combat stupide.

911
01:04:19,250 --> 01:04:21,708
(Musique jouée dans des écouteurs.)

912
01:04:21,875 --> 01:04:24,000
Tu y vas ?
- Nan.

913
01:04:24,167 --> 01:04:28,375
Dina est un peu étourdie et
nauséeux. Probablement un virus.

914
01:04:28,542 --> 01:04:32,250
Si je l'ai aussi, celui de Maya
j'ai peur d'infecter les bébés.

915
01:04:33,958 --> 01:04:37,750
(Rolf) Pourquoi fait-elle ça ?
- Je ne sais pas. C'est ta sœur.

916
01:04:37,917 --> 01:04:40,833
C'est ta colocataire.
- Ouais.

917
01:04:41,000 --> 01:04:43,208
(musique de samba joyeuse)

918
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
(Homme) Et alors ?

919
01:04:51,667 --> 01:04:54,083
Ouais, négatif.
- Oui!

920
01:04:54,750 --> 01:04:55,958
Faire la fête!

921
01:04:57,583 --> 01:04:59,000
Hé, qui es-tu ?

922
01:04:59,167 --> 01:05:01,792
Ils tiennent tous une sorte
de poissons prédateurs. Est-ce normal ?

923
01:05:01,958 --> 01:05:04,750
Ouais. Ils pourraient être
tenant aussi autre chose.

924
01:05:04,917 --> 01:05:07,083
(Éternuer)

925
01:05:07,250 --> 01:05:09,667
Cool. Merci, Mareike.
- Aucun problème.

926
01:05:09,833 --> 01:05:13,375
Pouvez-vous mettre votre masque ?
- Est-ce que Corona existe encore ?

927
01:05:13,542 --> 01:05:15,333
Ouais.
- Bonjour.

928
01:05:18,625 --> 01:05:19,667
Hé.

929
01:05:19,833 --> 01:05:21,750
(Mareike) Que signifie IPN ?

930
01:05:21,917 --> 01:05:26,083
"Je poste nu." Il veut
pour savoir si vous envoyez des nus.

931
01:05:28,667 --> 01:05:30,708
(Natalie) Comment ça va ?
- Bien.

932
01:05:32,625 --> 01:05:35,083
Toi?
- Bien aussi.

933
01:05:36,917 --> 01:05:38,083
Le plus souvent.

934
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
Pas toujours.

935
01:05:41,417 --> 01:05:42,875
Pareil ici, pas toujours.

936
01:05:44,875 --> 01:05:47,250
Est-ce que je fais ça ?
- (les deux) Totalement.

937
01:05:47,417 --> 01:05:48,792
Absolument.

938
01:05:54,583 --> 01:05:57,750
Oh Maya, ils sont vraiment adorables.

939
01:05:57,917 --> 01:05:59,667
(Peter)

940
01:06:00,375 --> 01:06:03,708
Ouais... Encore toi.

941
01:06:06,958 --> 01:06:08,000
Hé.

942
01:06:09,625 --> 01:06:10,667
Prenez une bouffée.

943
01:06:12,042 --> 01:06:13,125
Oh.

944
01:06:13,292 --> 01:06:17,458
C'est fou. j'ai marché
à travers la vie avec des œillères.

945
01:06:17,625 --> 01:06:18,792
Je dois m'éloigner une seconde.

946
01:06:28,500 --> 01:06:30,417
Finni! Hé!

947
01:06:35,500 --> 01:06:37,250
Je suis à cette fête totalement nulle.

948
01:06:37,417 --> 01:06:40,042
Éteins ton téléphone et dis bonjour à maman, d'accord ?

949
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
Désolé, Miri, attends une seconde. Hé.
- Hé.

950
01:06:52,042 --> 01:06:53,792
Donc?
- Ouais?

951
01:06:57,250 --> 01:07:00,667
Tu as l'air... différent, mais bon...

952
01:07:00,833 --> 01:07:03,208
Je veux dire, différent... bien différent.

953
01:07:03,375 --> 01:07:05,792
Toi aussi.
- Merci.

954
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
J'ai fait une pinata pour les enfants.

955
01:07:12,292 --> 01:07:15,833
Vous pensez probablement que c'est
boiteux. C’est une unification culturelle.

956
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Appropriation culturelle.

957
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
En fait, c’est une tradition plutôt cool.

958
01:07:25,000 --> 01:07:26,708
Alors, comment vas-tu autrement ?

959
01:07:26,875 --> 01:07:28,208
Bien.

960
01:07:30,500 --> 01:07:33,083
Adam. Hé.
- Hé.

961
01:07:36,917 --> 01:07:39,833
Où est le gâteau ?
- Quel gâteau ?

962
01:07:40,792 --> 01:07:43,083
Quel gâteau ?
- Merde.

963
01:07:43,833 --> 01:07:45,917
En fait, tu l'as oublié ?
- Ouais.

964
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
Ils sont sur le point de fermer.
- Je vais le chercher.

965
01:07:48,042 --> 01:07:51,042
Pas question que tu ailles quelque part.
- Je peux l'attraper.

966
01:07:51,208 --> 01:07:53,875
Vous n'allez nulle part !
- (Bébé pleure)

967
01:07:54,042 --> 01:07:56,167
Tu me rends dingue.

968
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
(Bébé pleure.)
- (Natalie) C'est bon.

969
01:08:01,042 --> 01:08:03,125
Vous pouvez conduire tous les deux.

970
01:08:03,292 --> 01:08:06,958
Max conduit, Ellen obtient
dehors. Vous ne pouvez pas vous garer là-bas.

971
01:08:07,583 --> 01:08:11,167
Ouais.
- Ouais, d'accord. Bien sûr.

972
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
D'accord, Max, désolé.

973
01:08:28,042 --> 01:08:30,875
C'est bon.
- Non, c'était un faux, d'accord.

974
01:08:31,042 --> 01:08:32,958
J'attends ici.
- Ce n'est pas vraiment bien.

975
01:08:33,125 --> 01:08:35,042
Vous pouvez y prendre le gâteau.

976
01:08:35,208 --> 01:08:39,208
C'est plutôt un "Je veux de vraies excuses", d'accord.

977
01:08:39,375 --> 01:08:42,333
Prends juste le gâteau, d'accord ? J'attendrai ici.

978
01:08:42,500 --> 01:08:44,792
Pas d'arrêt ici.
- Personne ne vient.

979
01:08:44,958 --> 01:08:49,083
En fait, les gens passent tout le temps par ici.
- Je ne suis pas un idiot, d'accord ?

980
01:08:50,917 --> 01:08:54,750
Voici votre gâteau. Ça a l'air super.

981
01:09:00,208 --> 01:09:03,333
Non. Excusez-moi, vous me donnez un ticket ?

982
01:09:03,500 --> 01:09:06,083
(sarcastique) Non, c'est mon numéro de téléphone.

983
01:09:06,250 --> 01:09:08,000
Attendez une seconde.
- Max, attends.

984
01:09:08,167 --> 01:09:11,542
J'ai eu ça.
- Non, j'ai compris. Attendez.

985
01:09:11,708 --> 01:09:14,083
Excusez-moi.
- Oui?

986
01:09:14,250 --> 01:09:17,333
Votre collègue vient de nous donner un ticket.

987
01:09:17,500 --> 01:09:20,417
Écoute, nous avons juste... Viens ici.

988
01:09:20,583 --> 01:09:25,583
Nous venons de récupérer ça
gâteau. C'est pour les jumeaux d'amis.

989
01:09:25,750 --> 01:09:29,292
C'est un baptême aujourd'hui, alors
nous voulions revenir rapidement.

990
01:09:29,458 --> 01:09:34,542
Tu dois aussi être papa.
- Non, pas d'enfants, pas de femme.

991
01:09:34,708 --> 01:09:37,208
Quoi? Pas question, je n’achète pas ça.

992
01:09:37,375 --> 01:09:40,542
Je jurerais que tu es pris.

993
01:09:40,708 --> 01:09:45,417
Tu es superbe. Et tu es probablement
bougez beaucoup dans votre travail.

994
01:09:45,583 --> 01:09:48,417
Ouais, merci.
- Ouais, bien sûr.

995
01:09:50,000 --> 01:09:52,792
Je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord, merci.

996
01:09:52,958 --> 01:09:54,750
Un instant.

997
01:09:56,708 --> 01:09:58,375
Pourquoi fais-tu ça ?

998
01:09:59,375 --> 01:10:00,542
Parce que ça marche.

999
01:10:02,333 --> 01:10:05,917
Tu joues avec le sien
sentiments. Il pense que tu l'aimes.

1000
01:10:06,083 --> 01:10:08,292
Est-ce un jeu foireux auquel vous jouez ?

1001
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Êtes-vous fou?

1002
01:10:09,750 --> 01:10:11,083
(Flic) Alors...

1003
01:10:12,792 --> 01:10:16,542
Mon partenaire était un peu dur. Ce n’était pas pour longtemps.

1004
01:10:16,708 --> 01:10:18,792
Vous êtes libre de partir.
- Merci.

1005
01:10:18,958 --> 01:10:20,458
(Max) Elle fait toujours ça.

1006
01:10:20,625 --> 01:10:23,792
Elle sourit et vous vous sentez spécial.

1007
01:10:23,958 --> 01:10:25,917
Mais elle ne le pense pas vraiment.

1008
01:10:26,083 --> 01:10:28,458
Vous le croyez seulement à cause de son apparence...

1009
01:10:28,625 --> 01:10:31,333
Peux-tu arrêter de parler ?
- Oh, ouais, bien sûr.

1010
01:10:31,500 --> 01:10:35,042
Vous décidez quand parler et quand faire le mort,

1011
01:10:35,208 --> 01:10:37,292
comme un opossum figé sous le choc.

1012
01:10:37,458 --> 01:10:40,417
C'est ce qu'ils font. Bam, boum, mort.

1013
01:10:40,583 --> 01:10:43,583
Comme si de rien n'était. Comme toi.

1014
01:10:43,750 --> 01:10:47,042
Tu aurais au moins pu me rendre mon pantalon.

1015
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
C’était un bon pantalon.

1016
01:10:50,042 --> 01:10:53,375
Je t'ai appelé mille fois
fois. Vous n'avez jamais rappelé.

1017
01:10:53,542 --> 01:10:55,708
Mec, fantôme. C'est tout simplement horrible.

1018
01:10:56,250 --> 01:10:58,333
Ouais, il n'y avait rien à dire.

1019
01:10:58,500 --> 01:11:02,292
Vous avez un bébé. Vous avez un
petite amie. Elle était également à la fête.

1020
01:11:02,458 --> 01:11:04,833
Et elle a appelé le lendemain matin.

1021
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Je viens d'avoir une histoire exactement comme celle-là plus tôt.

1022
01:11:08,167 --> 01:11:09,875
J'ai failli le perdre.

1023
01:11:10,042 --> 01:11:13,250
J'en ai fini avec les femmes qui abandonnent en pensant

1024
01:11:13,417 --> 01:11:17,292
il y a quelque chose de mieux là-bas,
puis ils passent au gars suivant.

1025
01:11:17,458 --> 01:11:20,083
C'est exactement comme ça que tu
sont. Vous êtes tous ainsi.

1026
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
Désolé, ta femme est partie.

1027
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Mais peut-être que le voisin était plus gentil que toi.

1028
01:11:26,667 --> 01:11:28,667
(gémissement indigné)

1029
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
Oh mec, des problèmes avec le voisin.

1030
01:11:35,792 --> 01:11:37,958
Puis-je... - (Flic) M-m.

1031
01:11:38,125 --> 01:11:40,167
(sonnette)

1032
01:11:40,333 --> 01:11:42,458
(Natalie) Voilà le gâteau.

1033
01:11:45,250 --> 01:11:47,792
Il était temps. - Attends, Nathalie !

1034
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
Gâteau!

1035
01:11:51,083 --> 01:11:54,917
C'est une ganache au blanc
nougat au chocolat et noisettes.

1036
01:11:55,083 --> 01:11:59,250
La photo des souris n'était pas
imprimé - il a été peint à la main et...

1037
01:12:00,542 --> 01:12:01,917
Ouais.

1038
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
C'était un accident.

1039
01:12:11,792 --> 01:12:13,333
'Gan-cul'.

1040
01:12:16,000 --> 01:12:19,208
Avez-vous une idée de comment
beaucoup de boulangeries où je suis allé ?

1041
01:12:21,417 --> 01:12:23,625
Juste pour que tu trouves ça drôle ?

1042
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
Je ne pense pas que ce soit si grave, honnêtement.

1043
01:12:25,792 --> 01:12:29,458
Les filles ressemblaient
des clones sur la photo de toute façon.

1044
01:12:30,375 --> 01:12:33,417
Alors pourquoi ne l'as-tu pas géré toi-même

1045
01:12:33,583 --> 01:12:36,167
si tu détestais tellement cette photo ?

1046
01:12:36,333 --> 01:12:39,542
Parce que tu ne prends jamais
prendre soin de quoi que ce soit. Pas une seule fois !

1047
01:12:39,708 --> 01:12:42,542
Et Lena et Lotte n’ont pas l’air clonées.

1048
01:12:42,708 --> 01:12:47,000
Vous ne pouvez tout simplement pas les distinguer, vous
tu sais ? Parce que tu n'es jamais là.

1049
01:12:47,167 --> 01:12:48,375
Jamais!

1050
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Parce que quelqu'un doit
payer pour toutes ces conneries, non ?

1051
01:12:57,333 --> 01:12:58,498
Que fais-tu ?

1052
01:12:58,510 --> 01:13:00,667
Je sors le gâteau maintenant.

1053
01:13:08,417 --> 01:13:09,792
Qui veut une part ?

1054
01:13:10,833 --> 01:13:13,458
(Natalie) Tu avais raison à propos du mariage.

1055
01:13:13,625 --> 01:13:15,417
Ce n’est pas comme ça que je le voulais.

1056
01:13:18,417 --> 01:13:22,708
je travaille 60 heures par semaine
juste pour rassembler tout cela.

1057
01:13:22,875 --> 01:13:24,667
On mange à 1h38,

1058
01:13:25,708 --> 01:13:27,833
nous sommes au lit à 21 heures,

1059
01:13:28,958 --> 01:13:31,375
et nous avons une liste pour tout.

1060
01:13:32,083 --> 01:13:36,458
Nous avons même une liste à
rappelez-vous les autres listes.

1061
01:13:38,167 --> 01:13:41,042
Nous avions tellement
amusant. Je pensais que nous étions géniaux.

1062
01:13:41,208 --> 01:13:45,250
Maya est une vraie maniaque du contrôle.
Et elle ne fait qu'empirer.

1063
01:13:52,250 --> 01:13:55,292
Je suis content que nous nous soyons réconciliés.

1064
01:14:05,000 --> 01:14:06,958
Salut, Ellen.

1065
01:14:07,125 --> 01:14:11,875
Quelqu'un ici a le COVID, mais je
je ne peux plus suivre les tests.

1066
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Oh mon Dieu. - Merde.

1067
01:14:22,292 --> 01:14:25,208
Je crois que j'ai dit quelque chose de stupide à Max.

1068
01:14:27,333 --> 01:14:29,083
Il t'aime vraiment bien.

1069
01:14:30,333 --> 01:14:34,042
Non, la même chose aurait
c'est arrivé avec Max comme toujours.

1070
01:14:34,208 --> 01:14:36,778
Tu avais raison à propos de
le mariage aussi.

1071
01:14:36,790 --> 01:14:38,625
Pas question, Max est différent.

1072
01:14:38,792 --> 01:14:42,167
Il a quitté Becky tout de suite
aussi. Vous le savez, n'est-ce pas ?

1073
01:14:44,333 --> 01:14:47,667
Il a fini avec elle, c'est vrai
après que vous ayez fini.

1074
01:14:47,833 --> 01:14:49,292
Le même jour.

1075
01:14:50,583 --> 01:14:55,167
Je n'étais pas censé obtenir
impliqué, mais je pensais qu'il vous l'avait dit.

1076
01:14:55,333 --> 01:14:58,458
Ouais, j'ai arrêté de décrocher.

1077
01:15:01,792 --> 01:15:03,792
Tu fais toujours ça, hein ?

1078
01:15:04,833 --> 01:15:06,417
(sarcastique) Cool.

1079
01:15:06,583 --> 01:15:08,542
(tonalité)

1080
01:15:08,542 --> 01:15:09,500
(tonalité)

1081
01:15:10,375 --> 01:15:11,792
(Max) Ouais ?

1082
01:15:11,958 --> 01:15:14,750
Je plaisante. Vous avez atteint la messagerie vocale de Max.

1083
01:15:14,917 --> 01:15:17,375
(Ellen) Salut Max. C'est moi... encore.

1084
01:15:18,375 --> 01:15:23,250
Je voulais juste dire que je suis désolé.
J’aimerais vraiment avoir de vos nouvelles.

1085
01:15:23,417 --> 01:15:27,333
Et je pense que tu es pair
meilleur opossum que moi.

1086
01:15:31,083 --> 01:15:32,917
Vous avez atteint la messagerie vocale de Max.

1087
01:15:33,083 --> 01:15:34,625
Salut Max, euh...

1088
01:15:35,625 --> 01:15:38,875
Il y a une fête de quartier chez Rolf et Dina aujourd’hui.

1089
01:15:39,042 --> 01:15:40,875
Ça devrait être vraiment sympa.

1090
01:15:41,833 --> 01:15:44,333
Peut-être que tu aimerais venir ?

1091
01:15:45,208 --> 01:15:47,042
J'adorerais ça.

1092
01:15:47,208 --> 01:15:48,750
D'accord, au revoir.

1093
01:16:21,750 --> 01:16:23,167
Bon.

1094
01:16:30,167 --> 01:16:32,333
Ce n’est pas raisonnable.

1095
01:16:37,708 --> 01:16:40,750
Les meilleures choses de la vie ne sont pas raisonnables.

1096
01:16:46,000 --> 01:16:50,458
Le temps est magnifique. je suis
j'ai hâte de voir tout le monde.

1097
01:16:51,792 --> 01:16:57,000
Et j'ai promis du houmous. Comme des seaux de houmous.

1098
01:16:57,167 --> 01:16:59,375
(musique douce et mélancolique)

1099
01:17:02,917 --> 01:17:04,500
D'accord.

1100
01:17:07,667 --> 01:17:09,292
D'accord.

1101
01:17:09,458 --> 01:17:10,833
D'accord.

1102
01:17:25,042 --> 01:17:27,042
(Natalie) Hé, petit gars.

1103
01:17:27,208 --> 01:17:28,750
Hé! - Hé!

1104
01:17:29,542 --> 01:17:30,875
Salut! - Bon!

1105
01:17:31,042 --> 01:17:34,583
Un vélo sympa ! - Mon nouveau fixie.

1106
01:17:34,750 --> 01:17:35,507
Vous êtes seul ici ?

1107
01:17:35,519 --> 01:17:37,417
Ouais. Les enfants
avez la scarlatine.

1108
01:17:38,792 --> 01:17:41,125
Et toi? - Aussi en solo.

1109
01:17:41,292 --> 01:17:44,208
Eva travaille autant
comme avant la pandémie.

1110
01:17:44,375 --> 01:17:46,667
Surprendre. - Ouais, parle-m'en.

1111
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
Alors, qui tu te tapes maintenant à la place d'Ellen ?

1112
01:17:52,375 --> 01:17:54,542
(musique douce)

1113
01:18:00,333 --> 01:18:04,292
(Ellen) Rolfi. Rolf. - Hé! Hé.

1114
01:18:06,833 --> 01:18:10,083
Je suis tellement contente que tu sois là. Vraiment content.

1115
01:18:10,833 --> 01:18:12,708
Il y a des tonnes de nourriture.

1116
01:18:12,875 --> 01:18:16,375
Les enfants en bas ont fait une boîte de dons.

1117
01:18:16,542 --> 01:18:18,792
Et Dina est dans la cuisine depuis des jours.

1118
01:18:18,958 --> 01:18:20,750
Est-ce qu'elle se sent mieux ?

1119
01:18:22,833 --> 01:18:26,167
Non. Mais elle insiste. Vous la connaissez.

1120
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Ouais.

1121
01:18:28,917 --> 01:18:31,250
Elle ne veut pas non plus
fais une autre série de chimio.

1122
01:18:32,083 --> 01:18:35,125
J'espérais qu'elle le ferait peut-être
donne-lui une autre chance...

1123
01:18:35,292 --> 01:18:36,458
Merde.

1124
01:18:36,625 --> 01:18:39,583
D'accord. - Si tu as besoin de quelque chose...

1125
01:18:39,750 --> 01:18:41,096
Je dois rentrer une seconde.

1126
01:18:41,108 --> 01:18:42,375
D'accord, je viendrai avec toi.

1127
01:18:42,542 --> 01:18:46,542
Non, non merci. Mareike est déjà
ici. Peut-être soulever un peu la lanterne.

1128
01:18:58,042 --> 01:18:59,750
Tu veux l'essayer ?

1129
01:19:02,583 --> 01:19:04,125
Parfait. - Vous êtes sûr?

1130
01:19:04,292 --> 01:19:06,125
Malheureusement, je ne peux pas vraiment goûter grand-chose.

1131
01:19:13,208 --> 01:19:16,417
(Ellen) J'ai apporté des bonbons. -Baklava.

1132
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
(Natalie) Salut, Ellen.

1133
01:19:18,375 --> 01:19:19,917
Hé.

1134
01:19:20,792 --> 01:19:22,375
Salut.

1135
01:19:22,542 --> 01:19:25,167
(Sébastien) Hé.
- Hé, salut. Quoi de neuf?

1136
01:19:26,833 --> 01:19:28,708
Je ne savais pas que tu serais là.

1137
01:19:31,833 --> 01:19:33,292
(Natalie) Oh mon garçon.

1138
01:19:34,542 --> 01:19:38,083
Ouais, c'est ce qui arrive quand
vous rencontrez des amis. Maladroit.

1139
01:19:38,250 --> 01:19:43,042
On se sent toujours un peu mal après...
mais honnêtement, vous l'aviez prévu.

1140
01:19:43,208 --> 01:19:47,208
Je vais prendre un verre.
Ne prends pas trop de temps, d'accord ?

1141
01:19:58,792 --> 01:19:59,958
Tu me manques.

1142
01:20:02,542 --> 01:20:04,292
Et pas seulement à cause de...

1143
01:20:05,000 --> 01:20:07,208
Même en tant qu'amis.
- Je, euh...

1144
01:20:08,250 --> 01:20:10,375
J'allais faire un don là-bas.

1145
01:20:13,000 --> 01:20:16,583
Je sais, c'est sur moi. J'ai tout gâché.

1146
01:20:16,750 --> 01:20:19,375
C'est ma faute.
- Ouais, je suis d'accord.

1147
01:20:20,583 --> 01:20:22,625
(Natalie) Wow, sérieusement ?

1148
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
Hé, tu attends quelqu'un ?

1149
01:20:27,875 --> 01:20:29,208
Mhm.

1150
01:20:30,167 --> 01:20:31,542
D'accord.

1151
01:20:31,708 --> 01:20:35,375
Mais tu penseras toujours
j'en parle un peu, non ?

1152
01:20:35,542 --> 01:20:36,917
Ah.
- Condamner!

1153
01:20:39,083 --> 01:20:40,458
(Adam) Ah.

1154
01:20:42,750 --> 01:20:46,125
Ce sera certainement une ecchymose au pénis.

1155
01:20:46,292 --> 01:20:47,667
Il survivra à cela.

1156
01:20:47,833 --> 01:20:50,417
Comment va ton pénis ? Tu as l'air génial !

1157
01:20:50,583 --> 01:20:52,833
Allez, c'était un vrai succès !

1158
01:20:53,000 --> 01:20:55,875
Je l'ai rencontrée en faisant du stand-up paddle.

1159
01:21:10,875 --> 01:21:13,917
Tu ne savais pas qu'Adam emmenait quelqu'un ?

1160
01:21:14,458 --> 01:21:16,458
Non, je ne savais pas.

1161
01:21:18,208 --> 01:21:21,000
C'est bien. Alors, comment est-elle ?

1162
01:21:21,167 --> 01:21:24,500
Aucune idée. Nous ne l’avons pas encore rencontrée non plus.

1163
01:21:26,417 --> 01:21:30,583
Maya souhaite entamer une thérapie de couple.
- C'est génial.

1164
01:21:30,750 --> 01:21:32,083
Mhm.

1165
01:21:33,542 --> 01:21:37,042
Pouvez-vous déjà distinguer les bébés ?

1166
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
Je les marque secrètement avec un stylo.

1167
01:21:41,417 --> 01:21:42,875
Très intelligent.

1168
01:21:46,458 --> 01:21:48,292
Vous pensez que Max vient toujours ?

1169
01:21:49,667 --> 01:21:51,458
Honnêtement, je ne sais pas.

1170
01:21:52,667 --> 01:21:54,917
Il ne décroche toujours pas ?

1171
01:22:04,000 --> 01:22:06,875
Nous ne pouvons vraiment pas nous plaindre.

1172
01:22:07,042 --> 01:22:11,250
Ailleurs, les gens se cachent dans des bunkers
parce que des fous ont attaqué leur pays.

1173
01:22:11,417 --> 01:22:13,208
C'est fou.

1174
01:22:15,000 --> 01:22:17,417
Natalie, s'il y avait une guerre ici...

1175
01:22:18,583 --> 01:22:21,167
Voudrais-tu entrer dans le bunker avec moi ?

1176
01:22:22,708 --> 01:22:24,375
Proposition 2022 ?

1177
01:22:24,542 --> 01:22:26,333
Pouvons-nous en faire un accord ?

1178
01:22:26,500 --> 01:22:29,333
Si la guerre éclatait maintenant,
Je serais seul dans le bunker.

1179
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
Ouais, les amis du bunker.

1180
01:22:31,667 --> 01:22:32,792
D'accord?

1181
01:22:34,042 --> 01:22:36,500
(Dina) Non, ce n'est pas vraiment vrai.

1182
01:22:36,667 --> 01:22:40,500
(Mareike) Je sais.
(rires) Je n’ai pas fait ça comme ça.

1183
01:22:40,667 --> 01:22:43,917
Remuant le ventre et tremblant ici.

1184
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
(Mareike) S'il te plaît, dis-moi
comment c'est censé fonctionner !

1185
01:22:47,750 --> 01:22:50,750
(Ellen) Vas-y.
- Tu le fais ! Faites-le !

1186
01:22:50,917 --> 01:22:55,458
Je n'ai jamais dit ça...
- Comme ça. Faisons le twist, allez.

1187
01:22:55,625 --> 01:22:58,375
(Le verre tinte)

1188
01:23:03,875 --> 01:23:05,208
Désolé.

1189
01:23:08,333 --> 01:23:10,667
Dinah...
- Ouais, mon amour ?

1190
01:23:12,417 --> 01:23:15,875
En fait, je voulais chanter
pour toi à notre mariage,

1191
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
mais je n’en avais pas le courage.

1192
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
Peux-tu?

1193
01:23:24,167 --> 01:23:27,417
(La guitare joue, il fredonne un air.)

1194
01:23:29,083 --> 01:23:32,667
Ce n'est probablement pas génial, mais...

1195
01:23:34,792 --> 01:23:40,000
Et imprudent, mais n'est-ce pas le
les meilleures choses... un peu imprudent ?

1196
01:23:42,333 --> 01:23:43,958
Ouais.

1197
01:23:51,750 --> 01:23:53,625
(chantant) Veux-tu danser

1198
01:23:55,625 --> 01:23:58,458
Si je te demandais de danser ?

1199
01:24:02,542 --> 01:24:04,042
Voudrais-tu courir

1200
01:24:05,583 --> 01:24:07,792
Et ne jamais regarder en arrière ?

1201
01:24:07,958 --> 01:24:09,958
(La guitare entre en jeu.)

1202
01:24:10,125 --> 01:24:12,000
Voudrais-tu pleurer

1203
01:24:13,208 --> 01:24:15,875
Si tu me voyais pleurer ?

1204
01:24:19,250 --> 01:24:23,833
Ou sauverais-tu mon âme ce soir ?

1205
01:24:26,750 --> 01:24:28,167
Voudrais-tu trembler

1206
01:24:29,792 --> 01:24:32,083
<i>Si je touchais tes lèvres ?</i>

1207
01:24:34,542 --> 01:24:36,083
Voudriez-vous rire ?

1208
01:24:37,292 --> 01:24:39,750
Oh, s'il te plaît, dis-moi ça

1209
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
<i>Suis-je trop impliqué ?</i>

1210
01:24:44,750 --> 01:24:46,917
Ai-je perdu la tête ?

1211
01:24:48,958 --> 01:24:54,042
Je m'en fiche, tu es là ce soir

1212
01:24:57,333 --> 01:25:00,500
Je peux être ton héros, bébé

1213
01:25:00,667 --> 01:25:02,250
(Dina) Ouais.

1214
01:25:04,792 --> 01:25:07,750
Je peux embrasser la douleur

1215
01:25:11,417 --> 01:25:14,917
Je resterai à tes côtés pour toujours

1216
01:25:17,500 --> 01:25:22,417
Tu peux me couper le souffle

1217
01:25:25,500 --> 01:25:28,875
Je peux être ton héros

1218
01:25:32,375 --> 01:25:36,167
Je peux embrasser la douleur

1219
01:25:39,833 --> 01:25:43,375
Je resterai à tes côtés pour toujours

1220
01:25:46,167 --> 01:25:51,208
Tu peux me couper le souffle

1221
01:25:53,208 --> 01:25:55,667
(les deux chantent) Vous pouvez prendre

1222
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Mon souffle

1223
01:26:00,792 --> 01:26:03,083
(chuchote) Je t'aime.

1224
01:26:04,833 --> 01:26:06,583
Je t'aime.

1225
01:26:40,833 --> 01:26:42,083
Oh, salut.

1226
01:26:42,792 --> 01:26:43,833
Hé.

1227
01:26:44,000 --> 01:26:48,500
Hé quoi de neuf? je ne savais pas
c'était ton supermarché.

1228
01:26:49,333 --> 01:26:52,583
Ce n’est pas le cas. Nous étions juste à
l'aire de jeux à proximité.

1229
01:26:52,750 --> 01:26:55,583
Ah, je l'ai compris. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment vas-tu ?

1230
01:26:55,750 --> 01:26:59,500
Plutôt bien, comme toujours.
Je suis souvent sorti avec Filippa.

1231
01:27:04,417 --> 01:27:08,417
Tu n'habites pas dans le Nord
La mer ? Amrum ou quoi ?

1232
01:27:08,583 --> 01:27:10,375
Natalie te l'a déjà dit.

1233
01:27:10,542 --> 01:27:12,083
Ouais, je, euh...

1234
01:27:12,958 --> 01:27:15,042
Je viens de quitter mon travail.

1235
01:27:15,208 --> 01:27:17,500
Je suis revenu la semaine dernière.

1236
01:27:19,708 --> 01:27:21,208
<i>Comment va Rolf ?</i>

1237
01:27:22,500 --> 01:27:25,417
Il travaille à nouveau. Je
je pense que c'est une bonne chose.

1238
01:27:29,333 --> 01:27:32,208
Très bien, je dois y aller. - Ouais, moi aussi.

1239
01:27:34,167 --> 01:27:36,250
Mais c'était vraiment sympa de te voir.

1240
01:27:36,417 --> 01:27:38,625
(Enfant) Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1241
01:27:46,042 --> 01:27:50,708
C'est une question idiote, mais c'est mon
anniversaire aujourd'hui et tout le monde vient.

1242
01:27:50,875 --> 01:27:53,250
Joyeux anniversaire! - Merci.

1243
01:27:53,417 --> 01:27:55,917
Euh... tu veux venir aussi ?

1244
01:27:58,250 --> 01:28:02,125
Je... ne pense pas pouvoir
fais-le. J'ai Filippa.

1245
01:28:04,125 --> 01:28:07,625
Je dois encore lui laver les cheveux et tout ça. - Ouais.

1246
01:28:08,792 --> 01:28:10,458
Ouais, tout à fait, je comprends.

1247
01:28:10,625 --> 01:28:13,582
Bien. À bientôt.
Amusez-vous à célébrer.

1248
01:28:13,594 --> 01:28:14,583
Ouais, ouais.

1249
01:28:16,333 --> 01:28:20,500
Max, et si on
prendre un café un jour ? Bientôt?

1250
01:28:20,667 --> 01:28:21,708
Je reviens vers vous.

1251
01:28:23,458 --> 01:28:25,458
Et allez-vous réellement tendre la main ?

1252
01:28:30,667 --> 01:28:32,208
Probablement pas.

1253
01:28:34,250 --> 01:28:37,542
Je ne veux pas être dur, mais j'ai un peu l'impression

1254
01:28:37,708 --> 01:28:41,750
nous n'avons jamais vraiment trouvé le
bon moment, tu sais ?

1255
01:28:41,917 --> 01:28:43,458
Ouais, je le pense aussi.

1256
01:28:43,625 --> 01:28:45,625
J'ai l'impression que nous...

1257
01:28:45,792 --> 01:28:49,875
Et je pense que cela signifie
quelque chose si c'est vrai.

1258
01:28:52,000 --> 01:28:53,375
Ouais, peut-être.

1259
01:28:56,500 --> 01:28:57,875
(Max) Au revoir.

1260
01:29:06,542 --> 01:29:08,458
(Sonnette)

1261
01:29:08,625 --> 01:29:10,250
Hé, bonjour.

1262
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
Oh wow. Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !

1263
01:29:20,625 --> 01:29:22,833
On dirait que vous avez tout sous contrôle.

1264
01:29:23,000 --> 01:29:25,083
(rires) Rolf !

1265
01:29:26,958 --> 01:29:28,625
Hé. - Quoi de neuf?

1266
01:29:34,542 --> 01:29:37,083
Bienvenue à la maison. - Merci.

1267
01:29:37,250 --> 01:29:40,708
Joyeux anniversaire! - Oh, c'est adorable.

1268
01:29:43,500 --> 01:29:47,792
Vous fêtez votre anniversaire. je pense
c'est la première fois depuis que je te connais.

1269
01:29:47,958 --> 01:29:51,208
Ouais, je suppose qu'il était temps. - J'aime ça.

1270
01:29:52,875 --> 01:29:54,792
Tu veux du vin ? - Ouais.

1271
01:29:56,917 --> 01:29:58,125
Ça va ?

1272
01:30:01,417 --> 01:30:05,500
Ouais, c'est... tout ce que je ressens
tellement inutile comparé à ça.

1273
01:30:05,667 --> 01:30:07,625
Cela n’a pas de sens, ça sonne plutôt bien.

1274
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Vraiment? - Absolument.

1275
01:30:10,042 --> 01:30:13,708
J'ai croisé Max aujourd'hui devant le supermarché.

1276
01:30:15,125 --> 01:30:19,125
Et j'ai demandé s'il voulait
pour prendre un café un jour.

1277
01:30:19,292 --> 01:30:21,542
Mais nous ne voulons pas vraiment cela.

1278
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Oh.

1279
01:30:24,458 --> 01:30:25,792
Bien.

1280
01:30:25,958 --> 01:30:27,708
(Sonnette)

1281
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
Pouvez-vous ouvrir la porte ? - J'ai compris.

1282
01:30:35,083 --> 01:30:37,182
Les fleurs sont
magnifique, merci.

1283
01:30:37,194 --> 01:30:38,250
Vous êtes les bienvenus.

1284
01:30:39,083 --> 01:30:41,750
(Mareike) Non, piano électrique avec écouteurs.

1285
01:30:44,958 --> 01:30:49,750
C’est ainsi que nous nous sommes mis d’accord. Non,
vous le livrez. Je ne peux pas le récupérer.

1286
01:30:50,333 --> 01:30:53,292
Je ne peux pas... tenir le coup. Joyeux anniversaire!

1287
01:30:53,458 --> 01:30:57,667
J'ai juste besoin d'une seconde pour Esther
cadeau d'anniversaire... j'aurai raison...

1288
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
Merci. - Joyeux anniversaire.

1289
01:31:01,625 --> 01:31:03,000
Non, c'est toi qui le fais.

1290
01:31:03,167 --> 01:31:05,208
(Nathalie) Allô ? - Hé!

1291
01:31:07,250 --> 01:31:09,250
Fête du pain brûlant.

1292
01:31:10,792 --> 01:31:12,583
Joyeux anniversaire! - Merci.

1293
01:31:12,750 --> 01:31:14,258
Je vais juste mettre ça ici.

1294
01:31:14,270 --> 01:31:15,917
Super de vous avoir ici.

1295
01:31:16,083 --> 01:31:17,112
(Rolf) Hé. Vin?

1296
01:31:17,124 --> 01:31:19,083
Non, je suis en pause beuverie.

1297
01:31:19,250 --> 01:31:21,458
(Mareike) Très bien. - (Maya) Hé.

1298
01:31:21,625 --> 01:31:23,452
(Rolf) Et toi, le vin ?

1299
01:31:23,464 --> 01:31:25,167
Ouais, ma pause est terminée.

1300
01:31:25,333 --> 01:31:28,625
Burning Man doit attendre,
nous devons d'abord comprendre

1301
01:31:28,792 --> 01:31:31,375
comment amener les enfants à
reste avec la baby-sitter.

1302
01:31:31,542 --> 01:31:33,544
Est-ce si dur pour les enfants ?

1303
01:31:33,556 --> 01:31:35,083
(Maya) Non, c'est moi.

1304
01:31:35,250 --> 01:31:37,000
Ouais, en fait.

1305
01:31:38,000 --> 01:31:40,167
Mais ils vont bien. - Ouais, vraiment ?

1306
01:31:40,333 --> 01:31:42,353
Ouais, changer le
sujet. Du vin, s'il vous plaît.

1307
01:31:42,365 --> 01:31:43,042
D'accord.

1308
01:31:44,000 --> 01:31:44,811
Ça va ?

1309
01:31:44,823 --> 01:31:47,292
Ouais. j'ai des nouvelles
de l'université.

1310
01:31:47,458 --> 01:31:50,333
Je termine mon diplôme. - Vous n'êtes pas.

1311
01:31:50,500 --> 01:31:51,301
Oui je suis.

1312
01:31:51,313 --> 01:31:53,750
Tu veux juste garder
je prends du BaföG, espèce de petit coquin !

1313
01:31:53,917 --> 01:31:56,250
(Sonnette) Attendez.

1314
01:31:56,417 --> 01:31:58,958
Qui d'autre vient ? - Aucune idée.

1315
01:32:09,000 --> 01:32:10,583
Joyeux anniversaire, Ellen.

1316
01:32:11,500 --> 01:32:13,167
Que faites-vous ici?

1317
01:32:13,333 --> 01:32:18,250
Nous célébrons toujours ensemble.
Et je t'ai apporté un cadeau.

1318
01:32:20,250 --> 01:32:22,542
Et Eva a une liaison.

1319
01:32:26,208 --> 01:32:28,750
Je ne pouvais pas le laisser dehors.

1320
01:32:29,875 --> 01:32:32,125
(Natalie) Salut, petit gars, courageux de ta part !

1321
01:32:32,292 --> 01:32:33,917
(Sebastian) Hé, grande fille ?

1322
01:32:34,750 --> 01:32:36,958
(soupir) Bien. - Hé.

1323
01:32:39,833 --> 01:32:41,417
(Mareike) Hé ? - Hé!

1324
01:32:48,167 --> 01:32:50,833
J'aurais aimé la rencontrer plus tôt.

1325
01:32:52,625 --> 01:32:56,250
J'aurais aimé avoir plus de temps pour
je l'aime. Elle était incroyable.

1326
01:32:58,500 --> 01:33:03,292
Quelques années, ou au moins quelques mois.

1327
01:33:08,083 --> 01:33:11,750
Parfois je pense à
abandonner l'appartement.

1328
01:33:11,917 --> 01:33:14,583
Après tout, c'était notre place.

1329
01:33:14,750 --> 01:33:16,625
Donne-toi du temps, Rolfi.

1330
01:33:18,042 --> 01:33:20,417
Je supporte à peine d'être là.

1331
01:33:22,375 --> 01:33:25,333
Mais je n’arrive pas non plus à lâcher prise.

1332
01:33:27,667 --> 01:33:29,542
Pareil avec la lettre.

1333
01:33:36,417 --> 01:33:38,958
Dina a laissé une lettre derrière elle.

1334
01:33:40,125 --> 01:33:41,625
Pour nous tous.

1335
01:33:45,750 --> 01:33:50,833
Je le porte tout le temps,
mais je n'arrive tout simplement pas à me résoudre à le lire.

1336
01:33:54,583 --> 01:33:56,750
(musique triste)

1337
01:34:01,042 --> 01:34:03,125
Peut-être pourrions-nous le lire ensemble.

1338
01:34:22,875 --> 01:34:28,125
(Dina) Mes chéris, j'espère
vous lirez cette lettre ensemble.

1339
01:34:32,542 --> 01:34:37,042
Il est prouvé que les gens sont
plus heureux à la fin de leur vie

1340
01:34:37,208 --> 01:34:40,875
plus ils passaient de temps avec leurs amis.

1341
01:34:41,042 --> 01:34:43,125
(musique triste)

1342
01:34:45,417 --> 01:34:50,667
Et ils ont tendance à vivre
plus longtemps – à moins, bien sûr, que vous mourriez.

1343
01:34:53,917 --> 01:34:56,167
Et ça craint vraiment.

1344
01:34:57,833 --> 01:35:01,333
Parce qu’alors, probablement, il ne reste plus rien.

1345
01:35:04,292 --> 01:35:07,792
Sauf les souvenirs
des moments que vous avez partagés.

1346
01:35:11,833 --> 01:35:15,625
Vous devez donc vous rassembler comme
autant que vous le pouvez,

1347
01:35:16,542 --> 01:35:20,292
alors ils resteront avec toi
pour toujours quand tu es parti.

1348
01:35:23,792 --> 01:35:28,500
J'aurais aimé t'en dire plus
souvent à quel point tu es spécial.

1349
01:35:29,667 --> 01:35:33,292
Natalie et Maya s'aiment
autre, et j'espère qu'ils comprendront ça

1350
01:35:33,458 --> 01:35:37,875
leurs différences sont
en fait leur superpuissance.

1351
01:35:39,542 --> 01:35:41,750
Mareike a un grand cœur.

1352
01:35:42,958 --> 01:35:46,250
Et ça lui va bien d'être vulnérable parfois,

1353
01:35:46,417 --> 01:35:49,750
tout comme Adam était là
à ses côtés depuis tant d'années.

1354
01:35:50,875 --> 01:35:53,792
Je suis sûr qu'ils y parviendront

1355
01:35:53,958 --> 01:35:59,083
pas seulement pour rester de bons parents,
mais aussi être de très bons amis.

1356
01:36:01,125 --> 01:36:04,333
Comme Becky et Max, qui ont dû réaliser

1357
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
qu'en couple, ils ne fonctionnent pas du tout,

1358
01:36:08,167 --> 01:36:12,583
mais en tant que coparents et
amis, ils s'entendent parfaitement.

1359
01:36:12,750 --> 01:36:15,500
(la musique triste continue)

1360
01:36:19,750 --> 01:36:22,125
C'est ce que je souhaite aussi à Sebastian et Eva,

1361
01:36:22,292 --> 01:36:27,542
sur lesquels ils passent plus de temps
les uns les autres et moins sur eux-mêmes.

1362
01:36:29,500 --> 01:36:31,000
Maintenant, Ellen.

1363
01:36:32,250 --> 01:36:35,625
Elle est peut-être la plus forte
parmi vous, sans même vous en rendre compte.

1364
01:36:35,792 --> 01:36:40,167
Parce qu'il faut tellement de force pour garder
croire au véritable amour encore et encore.

1365
01:36:48,042 --> 01:36:51,875
Et mon Rolf, le plus
personne au grand cœur dans le monde.

1366
01:36:52,708 --> 01:36:57,292
Il gère tout et peut
je serai reconnaissant de vous avoir parmi tous les gens.

1367
01:37:01,625 --> 01:37:05,208
'Valorisez-vous les uns les autres et montrez-le

1368
01:37:05,375 --> 01:37:08,667
et combattez-le quand il est sur le point de se briser.

1369
01:37:09,583 --> 01:37:14,083
Soyez patient et ne peignez pas
tout le monde avec le même pinceau,

1370
01:37:15,417 --> 01:37:17,833
même si cela semble plus facile.

1371
01:37:19,375 --> 01:37:22,375
Maintenant, prenez soin de Rolf et de vous.

1372
01:37:22,542 --> 01:37:26,500
et n'en manque aucun
moment que vous pouvez passer ensemble.

1373
01:37:26,667 --> 01:37:31,292
Le temps où nous étions là pour
les uns les autres - nos moments -

1374
01:37:32,417 --> 01:37:35,667
souvenez-vous-en et faites-en davantage.

1375
01:37:35,833 --> 01:37:38,375
Autant que vous pouvez en obtenir. Bien à vous, Dina.

1376
01:37:56,167 --> 01:38:00,875
A-t-elle sérieusement écrit 'ne fais pas
mettre tout le monde dans le même panier ?

1377
01:38:02,708 --> 01:38:04,917
(Maya) Ouais, j'ai entendu ça aussi.

1378
01:38:15,625 --> 01:38:17,625
(sonnette)

1379
01:38:27,500 --> 01:38:28,542
Ouais ?

1380
01:38:28,708 --> 01:38:32,583
C'est Max. Il se trouve que j'étais à proximité.

1381
01:38:32,750 --> 01:38:35,917
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai... - Max, attends.

1382
01:38:36,083 --> 01:38:39,125
Non, je veux te le dire maintenant, ou je ne le ferai jamais.

1383
01:38:39,292 --> 01:38:42,958
Je ne suis pas venu dans la cour
fête parce que je suis aussi un opossum.

1384
01:38:43,125 --> 01:38:47,625
Tout semble dangereux,
mais je ne suis même pas sûr que ce soit vrai.

1385
01:38:49,333 --> 01:38:51,417
(musique légère)

1386
01:38:51,583 --> 01:38:55,792
Mais je sais qu'il y a certainement moyen
des créatures plus compliquées.

1387
01:38:55,958 --> 01:38:58,500
Un renard fait le mort pour se protéger,

1388
01:38:58,667 --> 01:39:02,208
puis attend que les charognards arrivent
se présente et les mange à la place.

1389
01:39:02,375 --> 01:39:04,500
Ce que j'essaie de dire, c'est...

1390
01:39:05,875 --> 01:39:08,875
Peut-être qu’être un opossum n’est pas une si mauvaise chose.

1391
01:39:09,042 --> 01:39:10,708
C’est quelque chose à comprendre.

1392
01:39:10,875 --> 01:39:14,000
Au moins j'adorerais prendre ce café...

1393
01:39:15,542 --> 01:39:17,583
Si vous le souhaitez, bien sûr.

1394
01:39:22,500 --> 01:39:23,625
Ouais.

1395
01:39:23,792 --> 01:39:25,750
(musique tendre)

1396
01:39:33,792 --> 01:39:35,958
(On entend des baisers dans le téléphone.)

1397
01:39:41,625 --> 01:39:44,750
(Ellen) Désolée de t'être accrochée à ton pantalon.

1398
01:39:44,917 --> 01:39:48,542
C'est bon. je n'ai jamais donné
vous remettez vos semelles intérieures non plus.

1399
01:39:55,917 --> 01:39:58,000
Allez, les autres attendent.

1400
01:40:01,625 --> 01:40:01,667
(Chanson : « Tu as l'amour »
par Florence la Machine)

1401
01:40:01,667 --> 01:40:04,958
(Chanson : « Tu as l'amour »
par Florence la Machine)

1402
01:40:19,042 --> 01:40:21,625
(musique pop énergique)

1403
01:41:11,417 --> 01:41:13,708
(La chanson continue.)

1404
01:42:03,583 --> 01:42:05,583
(La chanson disparaît.)

1405
01:42:09,958 --> 01:42:12,583
(Chanson : « Angst » d'Ennio)

1406
01:42:12,750 --> 01:42:15,292
(pop allemande calme)